Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da rief der König von Mizrajim nach den Hebammen und sagte ihnen: Warum habt ihr dieses getan? Und habt die Kinder am Leben erhalten!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der König von Mizrajim ließ die Hebammen rufen, sprach zu ihnen: Warum habt ihr dieses gethan, und habt die Kinder beim Leben erhalten?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da rief der König von Mizrajim die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches und lasset die Kinder leben?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער קעניג פֿאן מצרים ליס דיא העבאממען רופֿען. שפראך צו איהנען: ווארום האבט איהר דיזעס געטהאן, אונד האבט דיא קינדער ביים לעבען ערהאלטען?
Onkelos
וּקְרָא מַלְכָּא דְמִצְרַיִם לְחַיָתָא וַאֲמַר לְהֶן מָה דֵין עֲבַדְתּוּן יָת פִּתְגָמָא הָדֵין וְקַיֵמְתּוּן יָת בְּנַיָא:
Biur von Moses Mendelssohn↑

מדוע עשיתן הדבר הזה, הראב"ע פי' כי איננו שאלה כי אין התנצלות לעובר דבר המלך, רק הוא גזרת מאמר לומר בני מות אתן בעבור שעשיתן הדבר הזה, ולכן גם הם לא ראו לתת טעם על עשותן זאת רק השיבו לא עברנו על מצותיך עכ"ד, אך מלת מדוע לא תסבול פירושו כי תורה על שאלת טעם וסבה, גם מתשובתן שהתחילו במלת כי, אשר תורה על נתינת הסבה על עברם דבר המלך, לא נראה כן. לכן נראה לי לפי שלא היתה גזירה מוחלטת ומפורסמת מאת המלך להמית הילדים, רק בסתר צוה כן למילדות שתמיתום בעת צאתם מרחם אמותם, באופן שגם אמותם לא ירגישו שהמיתום ביד, אולם אם ישגיחו על הילד, הלא אז בני הבית, לא הי' רצוי המלך שימיתום לעיניהם, כי בוש לעשות חמס כזה בפרסום, כדברי הרמב"ן אשר העתקתי למעלה, ולכן כאשר נודע למלך שלא הומתו הילדים, לא נאמר ויקצוף עליהן מלך מצרים, כראוי להיות בעברן על דברו, כלשון הרגיל במקרא כי אם קרא להן, ושאל מהן הסבה, מדוע לא המיתו את הילדי', אם הי' זה בעבור שהשגיחו עליהן, ונשתמרו מהן, ורצה לעמוד על הדבר, מי גלה לבני ישראל סוד המלך שאמר בסתר למילדות, והמה בחכמה השיבו ואמרו כי באמת לא נודע להם דבר המלך, ולא ידעו להשמר מזה, רק לפי שהמה בטבעם בריאות, ובטרם באנו אליהן כבר ילדו, ונראה לכל שהוא ילד חי, ולא רצינו עוד להמיתו לעיני הכל, כי זהו נגד רצונך:

Text herunterladen