Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכׇל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie verbitterten ihr Leben mit harter Arbeit in Lehm und in Ziegeln und mit jeglicher Arbeit auf dem Felde, verbitterten alle ihre Arbeiten, die sie durch sie mit Härte ausführen ließen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie machten ihnen das Leben bitter, durch harte Arbeit, in Leimen, in Ziegeln, und in allerlei Arbeit auf dem Felde, nebst andern Hausarbeiten, wozu sie dieselben antrieben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und bitterten ihnen das Leben mit harter Arbeit, bei Lehm und Ziegeln und Feldarbeit allerlei; all ihre Arbeit, zu der sie sie anhielten, schinderhaft war sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא מאכטען איהנען דאז לעבען ביטטער, דורך הארטע ארבייט, אין ליימען, אין ציגעלן, אונד אין אללערלייא ארבייט אויף דעם פֿעלדע, נעבסט אנדערן הויזארבייטען, וואצו זיא דיאזעלבען אנגעטריבען.
Onkelos
וְאַמְרָרוּ יָת חַיֵיהוֹן בְּפָלְחָנָא קָשְׁיָא בְּטִּינָא וּבְלִבְנִין וּבְכָל פָלְחָנָא בְּחַקְלָא יָת כָּל פָּלְחָנְהוֹן דְאַפְלָחוּ בְהוֹן בְּקַשְׁיוּ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. Die ersten מסים hatten sie als Staatsgenossen zu leisten, sie verblieben dabei in ihrer Berechtigung, sie bezahlten ihre Staatsgenossenschaft, wenn man will, den Staatsschutz, durch besondere Steuerleistungen. Allein es hatte noch kein ägyptischer Gassenbube das Recht zu sagen: Jud' mach Mores. Sodann waren sie für rechtlos erklärt worden, wurden als Sklaven zu rechtlosen Wesen in den Augen des Volkes herabgewürdigt. Es hieß da schon nicht mehr ויעביד פרעה sondern ויעבידו מצרים, das Volk erhielt das Recht, sie als Sklaven zu behandeln. Dazu tritt nun noch ein drittes: וימררו וגו׳. Man kann Sklave sein, ja harte Arbeit, aber keine schikanöse Behandlung haben. Es kann die Arbeit den Kräften angemessen sein.

Hier aber, wenn פרך die aufreibende, kraftbrechende Härte bedeutet, schüttete man eine doppelte Bitterkeit in den Lebenstrank der Juden, man verteilte die Arbeit in absichtlicher Unangemessenheit zu den Kräften der einzelnen Arbeiter, eben um die Kräfte durch die Arbeit "aufzureiben", — das wörtliche פרך — und diese, schon ohnehin keine Freude an der Arbeit zulassende raffinierte Härte, verbitterte man noch durch erfindungsreiche Schikanierungen.

Damit waren denn alle drei Momente: גרות ,עבדות ,ענוי verwirklicht, die dem Abraham verkündet worden und die später sowohl in den die Bedeutung der Erlösung würdigenden לשונות של גאולה, als in den den Zustand der Knechtung in Mizrajim vergegenwärtigenden Chamezgesetzen: איסור אכילה ,הנאה ,ובל יראה וגו׳ charakteristisch festgehalten sind. Die Wurzel dieser namenlosen Misshandlung war: גרות, war die vermeintliche Rechtlosigkeit der Fremdlinge als solche. Daher bildete auch das Fremdenrecht des jüdischen Gesetzes den tiefsten Gegensatz zu allen anderen nationalen Gesetzgebungen bis auf den heutigen Tag. Vierundzwanzigmal, überall, bei jeder Gesetzesbestimmung über Rechte von Personen und Sachen wird der "Fremde" unter den ganz besonderen Schutz der Gesetze gestellt. Nicht welches Recht dem Einheimischen, Reichen, nötigenfalls von Konnexionen etc. Getragenen und Vertretenen zusteht, mit welchem Rechte der völlig unbeschützte "Fremde" in einem Lande gemessen wird, bildet den Maßstab des Rechtszustandes dieses Landes, und die völlige Gleichstellung des Fremden mit dem Einheimischen bildet den Grundtypus des jüdischen Rechts. Im jüdischen Rechte verleiht nicht die Heimat das Menschenrecht, sondern das Menschenrecht verleiht die Heimat! Und zwischen Menschen- und Bürgerrecht kennt das jüdische Gesetz keine Scheidung. Jeder, der sich zu dem Sittengesetz der Menschheit bekannte, — שבע מצות ב׳׳נ — war heimatberechtigt in Judäa. Dieses Prinzip, das die Menschenachtung ablöst von der Zufälligkeit der Geburt und des Geschickes, wird überall im Gesetze durch die Erinnerung an das in Ägypten Erlebte proklamiert. In Ägypten war zuerst die Minderberechtigung der iwrischen Fremdlinge ausgeklügelt, die Härte und Grausamkeit kam von selbst hinterdrein, wie überall, wo zuerst das Rechtsbewusstsein irre geführt ist.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und verbitterten ihnen das Leben. Das alte Ägypten pflegte Sklaven gegenüber wenig Humanität zu bezeugen. Noch in neuerer Zeit hat sich dies nicht geändert. Es ist wenig mehr als hundert Jahre her, daß der Bau des Mohammed Ali-Kanals, der den Nil mit Alexandrien verbindet, 20.000 Arbeitern das Leben kostete.
auf dem Felde. Für die schwierige Bewässerungs-Arbeit (s. Deut. XI, 10). Das Wasser mußte nach den hochgelegenen Feldern mit Hilfe eines Serien-Systems von Eimern herauftransportiert werden, u. zw. an langen Stangen, die in eine drehbare Achse eingefügt waren. 15—22. Nachdem sein Versuch, die Israeliten durch Fronarbeit zu zermürben, mißglückt war, schlägt Pharao nun Kindermord vor.

Biur von Moses Mendelssohn

ובכל עבדה בשדה, חריש וקציר: את כל עבדתם, עם כל עבדתם: אשר עבדו בהם, בתוך העיר. (הרשב"ם), וכן מתורגם בל"א: עבדו, השרש עבד בבנינו הקל ישמש על העובד ועל הנעבד, רק יש הבדל ביניהם, כי הנעבד קשור עם בי"ת, בין שהבית, לפני השרש עבד כמו לעלם בהם תעבדו (ויקרא כ"ה מ"ו), ובין לאחריו כמו לא תעבד בו (שם ל"ט), והעובד קשור עם מלת את בין לפניו כמו אתו תעבד (דברים י' כ'), ואת אחיך תעבד (בראשית כ"ז מ'), ובין לאחריו כמו עבדו את כדרלעמר (שם י"ד ד'), א"כ תאמר על הנעבד עובד אותו ותאמר על האדון עובד בו, ולפי שמלת את תחסר לפעמים, לכן גם בשרש עבד אף אם תחסר מלת את יורה על העובד רק שלא יהא קשור עם בי"ת כמו ועבדתם אלהים אחרים (דברים י"א ט"ז), ולפעמים תשמש הבי"ת שאחריו במקום בעבור ואז יורה השרש הזה על העובד כמו ויעבד ישראל באשה (הושע י"ב י"ג), פי' בעבור האשה: (טו) העברית, בני ישראל נקראו עברים לפי שהאב יחוסם ואמונתם שהוא אברהם, הי' מעבר הנהר כמ"ש בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם (יהושע כ"ד ב'): (טז) האבנים, מושב האשה היולדת, ונקרא ג"כ משבר, ולדעת הראב"ע שרשו אבן, ולדעת רבי יהודה בן קריש שרשו בנה מגזרת בנים והאל"ף נוסף כמו מי אפסים (יחזקאל מ"ז ג'), וכ"ה דעת הרד"ק בשרשים שרש אבן וז"ל וראיתן על האבנים, מקום נפילת הולד מבטן אמו ויקרא משבר' אבל המלה הזאת נגזרה מן בן ובנים והאל"ף נוספת, ולפי דעתי כי וראיתן על האבנים הוא הרחם ונקרא אבנים על שם הבנים, וכן נקרא משבר על שבר האשה היולדה ומבלי' ונקראו אבנים בלשון שנים לענין הצירים שהם בפתח הרחם שהם שנים כמו שני צירי הדלת עכ"ל: והמתן אתו, בסתר שלא יודע הדבר כי חמס הי' עושה. (הראב"ע), וזהו מכוון לפי' הרמב"ן שהבאתי למעלה, ומלת והמתן שרשה מות מנחי העי"ן וראוי להיות וַהֲמִתֶּן כמו הֲשִׁבֹתֶן או וַהֲמִיתוֹתֶן כמו הֲשִׁיבוֹתֶן כי שני גופי המדבר בעדו וארבעה גופי הנוכח יבואו בבנין הפעיל מנחי העי"ן על שני המשקלים האלו, רק לקושי פגישת שתי תווי"ן חסרו האחת והבליעוה בדגש שבשני' והמ"ם ראוי' להיות בפתח ובאה בחירק ע"מ אם אנכי יְלִדְתִּיהוּ (במדבר י"א י"ב), וִירִשְׁתֶּם אתה (דברים י"א ל"א), הראוי יְלַדְתִּיהוּ וִירַשְׁתֶּם: וחיה, טעמו למעלה, כמו מן ישב ישבה, מן ארפכשד מי יאמר לנקבה חיה, אבל ואלו חיה אלף שנים פעמים (קהלת ו' ו') טעמו למטה ולשון זכר מגזרת עשה עלה ראה. (הרשב"ם), ור"ל שיש בענין חיים שני שרשים הא' חיי מהכפולים שהעבר ממנו לזכר נסתר חַי בחסרון עי"ן הפעל ע"מ תם סב ששרשם תמם סבב, ולנסתרת חָיָה וראוי להיות חַיָּה ע"מ תַּמָּה סַבָּה, וכתב הרד"ק בשרשים שהיו"ד ראוי' להדגש, ולא כתב סבה על נפילת הדגש ממלה זאת, ובמכלול (דפוס קטן דף קס"ד ע"א) כתב סבה לזה כי ז"ל שם ומלת וחיים נרפית שהיתה ראוי' להדגש, וכן כי חיות נרפה שלא להתערב עם חיות השדה עכ"ל. אמנם לפי דבריו מדוע לא חשש בעל הלשון במלת כעת חַיָּה (בראשית י"ח י'), שלא תתערב עם חית השדה, ונ"ל לפי שמצאנו אף באותיות המקבלות דגש שלפעמים יפול מהם הדגש ויושלם בנקודת האות שלפני' כמו ואביכן הֵתֶל בי (בראשית ל"א ז'), ששרשו תלל, והוא עבר מבנין פִּעֵל והראוי הִתֵּל (לדעת המדקדקים, אמנם לא כן דעתי, כמ"ש בפ' ויצא (שם) (ע"ש), וכן אל יוסף פרעה הָתֵל (שמו' ח' כ"ה), הראוי הַתֵּל, כן במלת חיה נשלם הדגש שביו"ד בפתח החי"ת ונעשה קמץ, ויש עוד שרש חיה מנחי למ"ד ה"א שממנו לנסתר חָיָה ולנסתרת חָיְתָה, ודעת הרשב"ם שמלת וְחָיָה שבכאן היא מהכפולים שאם היתה מנחי למ"ד ה"א תהי' פה זרות כפול', האחת חסרון התי"ו המורה לנסתרת וראוי' להיות וחיתה, והב' נגינת המלה שהיא מלעיל בעבר כדינה בכפולים תַּמָּה סַבָּה (כי וחיה פה הוא עבר אלא שהוי"ו הקמוצה מהפכתו לעתיד), ולא כן בנחי למ"ד ה"א בָּנָה פָּנָה שהם מלרע אף בעבר, וכ"ה דעת הרד"ק בשרשים שרש חיי ומכלול (דפוס קטן דף קס"ד ע"א), שהיא מהכפולים (עיין בקונטרס עלים לתרופה, כי שם הארכתי בטענות נגד הראב"ע ור"י חיוג, החולקי' על זה, וצריך להוסיף שם בדף ג' ע"ב שורה כ"ב אחר מלת שבת מלת בשלמים, ושם שורה כ"ז קודם מלת אמנם, ויהי' חַיָה על משקל אַיָה דַיָה):

Text herunterladen