Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Mizrer machten daher Jisraels Söhne zu Sklaven mit brechender Härte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darauf trieben die Mizrajim die Kinder Jisraels zur Arbeit an, mit Strenge.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Darum knechteten die Mizrim die Kinder Jißrael schinderhaft
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארויף טריבען דיא מצרים דיא קינדער ישראלס צור ארבייט אן, מיט שטרענגע.
Onkelos
וְאַפְלָחוּ מִצְרָאֵי יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּקַשְׁיוּ:
Raschi

בפרך. בַּעֲבוֹדָה קָשָׁה, הַמְפָרֶכֶת אֶת הַגּוּף וּמְשַׁבַּרְתּוֹ (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mit Härte, mit harter Arbeit, die den Körper zermürbt und zerbricht (Sota 11b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. Hiermit trat die Misshandlung in ein zweites Stadium. Bisher hatte man ihnen "als Fremden" Lasten in Form nach Staatsrecht geregelter Maßnahmen auferlegt. Jetzt aber erklärte man sie als Sklaven, auf גרות folgte פרך : בפרך — .עבדות kommt in תנ׳׳ך nur noch in פרכת vor, und demgemäß würde sich der Begriff "Scheiden" als der natürlichste darstellen. Wie durch פרכת das Allerheilige von dem Minderheiligen geschieden wurde, so schieden sie die Juden aus dem berechtigten Teil der Nation als ganz rechtlose Sklaven völlig aus, zogen durch den Sklavenstand, in welchen sie sie erklärten, eine völlige Scheidewand zwischen sich und ihnen. Sie wurden als gar nicht der Menschengattung angehörig erklärt. Rücksichtsloseste Härte folgt dann von selbst daraus. Im Talmud bedeutet פרך zerbröckeln, נפרך בצפרן, und hieße es dann: sie verdammten sie zur Sklaverei mit der vollen Wucht der alle Kraft zerbröckelnden, zermalmenden Härte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

mit Härte. Eigentlich: »mit zermalmender Unterdrükkung«, mit dem Ziel, die Energien und die geistige Widerstandskraft der Arbeiter zu vernichten und eine zwangsläufige Entartung der hebräischen Rasse herbeizuführen. Menschenhandel, wie überhaupt jede Art von Sklavenhaltung, ruft in dem »Herrn« oft eine kalte, überlegte Grausamkeit hervor, die zu ihrer Befriedigung selbst beträchtliche finanzielle Verluste an der lebenden »Ware« in den Kauf nimmt.

Biur von Moses Mendelssohn

בפרך, בקושי, והוא לשון שברון, ובמשנה מצאנו מפרכין באגוזים, שהוא נפרכת בצפורן, ור"ל בעבודה המשברת את הגוף:

Text herunterladen