Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehoschua schwächte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehoschua schlug Emalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwerdts, (das heißt: er erhielt einen vollkommenen Sieg über sie).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also streckte Jehoschua Amalek nieder und sein Volk durch des Schwertes Schneide.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהושע שלוג עמלק אונד זיין פֿאלק מיט דער שערפֿע דעס שווערטס (דאז הייסט, ער ערהילט איינען פֿאללקאממנען זיג איבער זיא) ·
Onkelos
וְתַבַּר יְהוֹשֻׁעַ יָת עֲמָלֵק וְיָת עַמֵהּ לְפִתְגָם דְחָרֶב:
Raschi
ויחלש יהושע. חָתַךְ רָאשֵׁי גִבּוֹרָיו וְלֹא הִשְׁאִיר אֶלָּא חַלָּשִׁים שֶׁבָּהֶם, וְלֹא הֲרָגָם כֻּלָּם, מִכָּאן אָנוּ לְמֵדִים שֶׁעָשׂוּ עַ"פִּ הַדִּבּוּר שֶׁל שְׁכִינָה (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Joschua schwächte, er enthauptete seine 13 (Amaleks) Starken und ließ nur die Schwachen unter ihnen übrig; er tötete aber nicht alle, von hier entnehmen wir, daß man nach dem Ausspruch des Ewigen handelte (Mech., Midrasch Tanchuma).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
brach. Wörtl. »schwächte«.
Amaleks und seines Volkes. Hebr. Form für: »des amalekitischen Volkes«.
Biur von Moses Mendelssohn
ויחלש , נאמס , כדכתיב קול ענות חלושה (לקמן ל"ב י"ח) [° והוא פה פעל יוצא , ונמצא גם פעל עומד , וגבר ימות ויחלש (איוב י"ד י') °] :
Text herunterladen
V. 13. חלש ,ויחלש: während חלץ das Lösen eines hemmenden Bandes, somit ein Freimachen bedeutet, heißt חלש das Lösen der natürlichen zusammenhaltenden Kraft, somit: schwächen. Josua schwächte nur Amalek. Seine endliche Besiegung bleibt der fernen Zukunft vorbehalten. Ist ja auch Israel noch nicht reif. Bis zu Israels Reife ist selbst für Israels entwickelnde Erziehung der Gegensatz Amalek notwendig.