Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כׇּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf sprach Mosche zu Aharon: Sage der ganzen Gemeine der Söhne Jisraels: Tretet vor Gott hin! denn Er hat euer Murren gehört!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu Aaron: Sprich zu der ganzen Gemeine der Kinder Jisraels, tretet her vor den Ewigen, denn er hat euere aufrührrischen Klagen vernommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach Mosche zu Ahron: Sprich zur ganzen Gemeinde der Kinder Jißrael: Tretet vor HaSchem, denn er hat euer Murren gehört.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו אהרן: שפריך צו דער גאנצען גמיינע דער קינדער ישראלס, טרעטעט הער פאר דען עוויגען, דען ער האט אייערע אויפריהרישע קלאגען פערנאממען.
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לְאַהֲרֹן אֱמַר לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל קְרִיבוּ קֳדָם יְיָ אֲרֵי שְׁמִיעַן קֳדָמוֹהִי יָת תֻּרְעֲמוּתְכוֹן:
Raschi↑
קרבו. לַמָּקוֹם שֶׁהֶעָנָן יֵרֵד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Tretet zum Ewigen hin, zu dem Orte, an dem die Wolke herabkommen wird.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
קרבו לפני ה', ההולך לפניהם בעמוד ענן. (רע"ם) :
Text herunterladen

V. 9. כי שמע וגו׳, er hat schon gehört, er bedarf dazu nicht erst meiner Vermittlung.