Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Omer ist ein Zehntel vom Epha.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Omer ist der zehnte Theil eines Epha.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Omer ist ein Zehntel des Epha.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עמר איזט דער צעהענטע טייל איינעס איפה ·
Onkelos
וְעֻמְרָא חַד מִן עַסְרָא בִּתְלָת סְאִין הוּא:
Raschi
עשרית האיפה. הָאֵיפָה שָׁלֹשׁ סְאִין וְהַסְּאָה ו' קַבִּין וְהַקַּב ד' לֻגִּין וְהַלֹּג ו' בֵּיצִים, נִמְצָא עֲשִׂירִית הָאֵיפָה מ"ג בֵּיצִים וְחֹמֶשׁ בֵּיצָה, וְהוּא שִׁעוּר לַחַלָּה וְלַמְּנָחוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein Zehntel des Efa, das Efa 36 hat 3 Sea, das Sea 6 Kab, das Kab 4 Log und das Log 6 Eier; findet sich, daß 1/10 Efa = 43 1/5 Eier; das ist das erforderliche Quantum für Challa und Speiseopfer.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Efa. Der Name eines dem Volke wohlbekannten Hohlmaßes; hingegen war der Name »Omer« ihm nicht vertraut (Abarbanel).
Biur von Moses Mendelssohn
עשרית האיפה , האיפה שלש סאין , והסאה ו' קבין , והקב ד' לוגין , והלוג ו' ביצים , נמצא עשירית האיפה מ"ג ביצי' וחומש ביצה , והוא שעור לחלה ולמנחות · (רש"י) : יז
Text herunterladen
V. 36. עשירית האיפה ward später das normale Grundmaß aller מנחות, somit Ausdruck des die Nahrung einer Menschenpersönlichkeit repräsentierenden Quantums vor Gott. Dieses Maß selbst überträgt somit schon die Mannagesinnung auf die vor Gott zu gedenkende Menschennahrung. Ist ja vielleicht selbst מנחה, wenn das מ zur Wurzel gehört, also מנה selbst mit מנה, der Wurzel von מן, und sodann in der Bedeutung als מָנָה, verwandt.