Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gleichwohl waren am siebten Tage von dem Volke hinausgegangen zu sammeln, sie fanden aber nichts.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es war am siebenten Tage, da gingen einige von dem Volke aus, um zu sammeln; sie fanden aber nichts.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als einige vom Volke am siebenten Tage hinausgingen, um zu sammeln, fanden sie es nicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס וואר אם זיבענטען טאגע , דא גינגען אייניגע פֿאן דעם פֿאלקע אויס , אום צו זאממעלן , זיא פֿאנדען אבער ניכטס ·
Onkelos
וַהֲוָה בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה נְפָקוּ מִן עַמָא לְמִלְקָטּ וְלָא אַשְׁכָּחוּ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וביום השביעי , לרדת המן · מן העם , ממחוסרי אמנה שבישראל · ללקט , לראות היעמדו דברי משה :
Text herunterladen
gingen einige von dem Volke hinaus. Nicht etwa, weil sie Nahrungsmangel hatten, denn sie hatten ja am Vortage die doppelte Menge gesammelt, sondern weil sie an Mosis Wort zweifelten.