Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie ließen es bis zum Morgen liegen, wie Mosche befohlen hatte, und es ward nicht faul und kein Wurm war daran.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie ließen es bis den künftigen Morgen stehen, wie Moscheh befohlen hatte, und es ward nicht stinkend, und kein Wurm war darin.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da legten sie es bis zum Morgen hin, wie Mosche geboten, und es stank nicht, auch waren keine Würmer daran.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא ליסען עס ביז דען קינפֿטיגען מארגען שטעהען , וויא משה בעפֿאהלען האטטע , אונד עס ווארד ניכט שטינקענד , אונד קיין וואורם וואר דרין ·
Onkelos
וְאַצְנָעוּ יָתֵהּ עַד צַפְרָא כְּמָא דְפַקִיד משֶׁה וְלָא סְרִי וְרִיחֲשָׁא לָא הֲוָה בֵהּ:
Biur von Moses Mendelssohn↑
ולא הבאיש ורמה לא היתה בו , כדרך המתליע שתעלה באשו וע"י זה ירום תולעי' , וזה לא הבאיש , על כן לא היתה בו רמה :
Text herunterladen
