Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche sprach zu ihnen: Keiner lasse davon bis zum Morgen übrig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu ihnen: Niemand lasse davon bis Morgen übrig!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche sprach zu ihnen: Niemand lasse davon bis zum Morgen übrig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו איהנען : נימאנד לאסע דאפֿאן ביז מארגען איבריג !
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לְהוֹן אֱנַשׁ לָא יַשְׁאַר מִנֵהּ עַד צַפְרָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
אל יותר ממנו עד בקר , הכוונה שלא ישאר לו שלא יכול לאכלו ישליכנו ממזון לאהלו , ואל יאצרנו לאכלו מחר, רק יבטח בה' :
Varianten in Manuskripten↑
אֲלֵהֶ֑ם: Schreibung אליהם in 11 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo], 1 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (11)
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1277, St. Paul's Abbey in the Lavant Valley, Sankt Paul im Lavanttal, Austria Ms. 84.1
- תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- סדור מנהג צרפת לכל השנה, 12. Jahrhundert, Corpus Christi College Library, Oxford Ms. 133
Text herunterladen

V. 19. יותר. Es scheint ein Unterschied zwischen הותיר und השאיר zu sein. Da יתר seiner Grundbedeutung nach spannen heißt, daher יתר die Bogensehne und מיתר das fest angezogene Seil, somit etwas über das natürliche Maß ausdehnen, so wird ein unberechtigtes Übriglassen, d. h. ein von der gebührenden, berechtigten Vernichtung Verschontseinlassen, zunächst mit הותיר ausgedrückt: das Dasein eines Gegenstandes über die Gebühr ausdehnen. השאי hingegen drückt mehr das berechtigte Übriglassen, das von unberechtigter Vernichtung Verschontseinlassen aus. Dieses Verbot macht den Genuss des dem redlichen Fleiße von Gott Gewährten zur Pflicht und stempelt den aus Kleinmut den Genuss des gewährten Gegenwärtigen sich versagenden oder verkümmernden Geiz zur Sünde, sowie in den vorhergehenden Versen die Trägheit und die Habgier als verwerflich erscheinen.