Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אׇכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sie es aber mit dem Omer maßen, da hatte, der viel gesammelt hatte, nichts übrig, und der wenig gesammelt hatte, nicht zu wenig, jeder hatte nach Bedürfnis seine Nahrung gesammelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie maßen es mit dem Omer, der viel gesammelt, hatte nichts übrig, und der wenig gesammelt, nicht zu wenig; jeder hatte so viel gesammelt, als er zum Essen brauchte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie maßen mit dem Omer, nicht zu viel hatte, wer mehr [sammelte], und wer weniger, nicht zu wenig; seinem Essen gemäß sammelte ein jeder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא מאסען עס מיט דעם עמר , דער פֿיל געזאממעלט , האטטע ניכטס איבריג , אונד דער וועניג געזאמממעלט · ניכט צו וועניג , יעדער האטטע זא פֿיל געזאממעלט , אלס ער צום עסען ברויכטע ·
Onkelos
וּכְלוֹ בְעוּמְרָא וְלָא אוֹתַר דְאַסְגֵי וּדְאַזְעֵר לָא חַסִיר גְבַר לְפוּם מֵיכְלֵהּ לְקָטוּ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
וימדו בעמר , איש איש מה שלקטו , מצאו שהמרבה ללקוט לא העדיף על עמר לגלגלת אשר באהלו , והממעיט ללקוט לא מצא חסר מעמר לגלגלת :
Text herunterladen

Und sie maßen. Ob der Einzelne viel oder wenig gesammelt hatte — er fand, wenn er später in seinem Zelt maß, daß es stets genau ein Omer für je eine Familie war.