Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אׇכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאׇהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies ists, was Gott geboten: sammelt davon jeder nach Bedürfnis seiner Nahrung; ein Omer für den Kopf nach der Zahl eurer Seelen nehmet jeder für die Glieder seines Zeltes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses hat aber der Ewige dabei befohlen: Sammelt davon, jeder nachdem er zum Essen nöthig hat. Ein Omer auf jedes Haupt, nach der Anzahl der Personen, ein jeder nehme so viel er Leute in seinem Zelte hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dies ist, was HaSchem euch geboten: Jeder sammle davon seinem Essen gemäß, ein Omer für den Kopf; nach eurer Seelen Zahl, die jedem in seinem Zelte, sollt ihr es nehmen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס האט אבער דער עוויגע דאבייא בעפֿאהלען , זאממעלט דאפֿאן , יעדער נאָכדעם ער צום עסען נעהטיג האט , איין עמר אויף יעדעס הויפט , נאך דער אנצאהל דער פערסאנען , איין יעדער נעהמע זא פֿיל ער לייטע אין זיינעם צעלטע האט ·
Onkelos
דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקֵיד יְיָ לְקוּטוּ מִנֵהּ גְבַר לְפוּם מֵיכְלֵהּ עֻמְרָא לְגֻלְגַלְתָּא מִנְיַן נַפְשָׁתֵיכוֹן גְבַר לְדִי בְמַשְׁכְּנֵהּ תִּסְבוּן:
Raschi↑
עמר. שֵׁם מִדָּה:
מספר נפשתיכם. כְּפִי מִנְיַן נְפָשׁוֹת שֶׁיֵּשׁ לְאִישׁ בְּאָהֳלוֹ תִּקְּחוּ עֹמֶר לְכָל גֻּלְגֹּלֶת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Omer, ist der Name eines Maßes. Für die Anzahl euerer Seelen, nach der Zahl der Seelen, die ein jeder in seinem Zelte hat, nehmet ein Omer für jeden Kopf.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
ein Omer. Ein Hohlmaß, das ungefähr zwei Liter enthält.
Text herunterladen

VV. 16-18. Sie sollten in der Absicht sammeln, hinlänglich für ihren Hausbedarf, und zwar ein Omer für jedes Haupt, heimzubringen, und wenn dann dies bis zur Zeit des Verschwindens des Manna (V. 21) dem einen mehr, dem andern weniger gelungen war, so hatten sie doch alle zuletzt im Verhältnis das Gleiche, nicht mehr und nicht weniger, gesammelt. Allein die Absicht, das entsprechende Quantum zu sammeln, scheint doch wohl eine unerlässliche Bedingung gewesen zu sein, sonst hätte nach der ersten Erfahrung des Resultates jeder sich nur mit dem Aufsammeln eines Minimums zu begnügen brauchen, da doch jedenfalls der Erfolg hinreichend und keinesfalls mehr gewesen wäre. Es liegt hierin die ganze Lehre des gewissenhaften Fleißes und des providentiellen Segens für den Nahrung suchenden Menschen und Familienvater. — לקט, verwandt mit לכד fangen: aus dem herrenlosen Zustande einsammeln. — עדף, verwandt mit עטף, etwas anderes einhüllen, somit es mit seiner eigenen Masse überragen; ערף: überragen, mehr als ein anderes, gegebenes Maß sein. — לפי אכלו, eigentlich nach dem Munde, d. h. dem Ausspruch, der Anforderung seiner Nahrung.