Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es war, wie Aharon zur ganzen Gemeine der Söhne Jisraels redete und sie sich der Wüste zuwendeten: siehe, da war die Herrlichkeit Gottes in der Wolke sichtbar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Indem Aaron zur ganzen Gemeine der Kinder Jisraels redete, wandten sie sich gegen die Wüste, und die Herrlichkeit des Ewigen erschien in einer Wolke.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Ahron zur ganzen Gemeinde der Kinder Jißrael redete, wandten sie sich gegen die Wüste, und siehe, die Herrlichkeit HaSchems erschien in der Wolke.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אינדעם אהרן צור גאנצען גמיינע דער קינדער ישראלס רעדעטע, וואנדטען זיא זיך געגען דיא וויסטע, אונד דיא הערלליכקייט דעס עוויגען ערשין אין איינער וואלקע.
Onkelos
וַהֲוָה כַּד מַלִיל אַהֲרֹן עִם כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵלּ וְאִתְפְּנִיוּ לְמַדְבְּרָא וְהָא יְקָרָא דַיְיָ אִתְגְלִי בַּעֲנָנָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
gegen die Wüste. In Richtung der bevorstehenden Weiterwanderung.
da erschien die Herrlichkeit. Vgl. XIII, 21 f. Die Herrlichkeit Gottes war »ein eigenartiges Leuchten«, auch »göttliches Leuchten« genannt (Maimonides). Vielleicht verhüllte die Wolke die Entfaltung des vollen Strahlens des göttlichen Leuchtens.
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויפנו אל המדבר, כי דרך המדבר הי' הענן מהלך בנסעם. (שם) :
Text herunterladen

V. 10. ויפנו אל המדבד , sie hatten sich von der Wüste, deren Anblick ihnen Schrecken erregte, abgewendet. Allein die Wolke, die sie führte, hatte bereits die Wüste betreten und, indem Gottes Herrlichkeit in der Wolke sichtbar ward, wird ihnen klar, daß Gott vermittelst der Wolke ihr Führer war.