Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie kamen nach Elim und dort waren zwölf Wasserquellen und siebzig Dattelbäume, sie lagerten dort am Wasser.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie kamen nach Elim, daselbst waren zwölf Wasserquellen, und siebenzig Palmen. Dort lagerten sie sich bei dem Wasser. 10
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf kamen sie nach Elim. Zwölf Wasserquellen waren daselbst und siebzig Palmen; da lagerten sie am Wasser.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא קאמען נאך אילם, דאזעלבסט ווארען צוועלף וואססערקוועללען, אונד זיבענציג פאלמען. דארט לאגערטען זיא זיך בייא דעם וואססער.
Onkelos
וַאֲתוֹ לְאֵילִם וְתַמָן תְּרֵי עֲסַר מַבּוּעִין דְמַיִן וְשִׁבְעִין דִקְלִין וּשְׁרוֹ תַמָן עַל מַיָא:
Raschi
שתים עשרה עינת מים. כְּנֶגֶד י"ב שְׁבָטִים נִזְדַּמְּנוּ לָהֶם:
ושבעים תמרים. כְּנֶגֶד שִׁבְעִים זְקֵנִים (מכילתא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zwölf Wasserquellen, den zwölf Stämmen entsprechend wurden sie ihnen zuteil, und siebzig Dattelpalmen, den siebzig Ältesten entsprechend (Mech.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
שתים עשרה עינת מים וגו', אמרו רז"ל במכילתא מיום שברא הקב"ה את עולמו ברא שם שתים עשרה עינות מים כנגד י"ב שבטי ישראל ושבעים דקלים כנגד ע' זקנים, וספר הכתוב זה כי חנו עליהם, כל שבט על מבועו והזקנים ישבו בצל הדקלים לשבח האל עליהם שהכין להם כן בארץ ציה. (הרמב"ן) : טז
Text herunterladen
Elim. Wörtl.: »Terebinthen«. Die Stelle wird oft für das zweieinhalb Meilen nördlich von Tor gelegene Wadi Gherandel gehalten, das in einem sehr schönen Tal liegt und prachtvolle Quellen sowie viele Palmen aufzuweisen hat.