Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es murrte das Volk über Mosche und sprach: Was sollen wir trinken?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk murrte wider Moscheh, und sprachen: Was sollen wir trinken?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da murrte das Volk wider Mosche also: Was sollen wir trinken?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פאלק מורדטע ווידער משה, אונד שפראכען: וואס זאללען וויר טרינקען ?
Onkelos
וְאִתְרָעָמוּ עַמָא עַל משֶׁה לְמֵימַר מָה נִשְׁתֵּי:
Raschi↑

וילנו. לְשׁוֹן נִפְעָל הוּא, וְכֵן הַתַּרְגּוּם לְשׁוֹן נִפְעָל הוּא וְאִתְרַעֲמוּ, וְכֵן דֶּרֶךְ לְשׁוֹן תְּלוּנָה לְהָסֵב הַדִּבּוּר אֶל הָאָדָם – מִתְלוֹנֵן, מִתְרוֹעֵם וְלֹא אָמַר לוֹנֵן, רוֹעֵם, וְכֵן יֹאמַר הַלּוֹעֵז דקומפ"לישנ"ט ש"י בְלַעַז, מֵסֵב הַדִּבּוּר אֵלָיו בְּאָמְרוֹ ש"י:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da murrte, ist Nifalform; ebenso ist der Targum Nifalform, sie murrten; das ist die Art des Ausdrucks תלונה, daß man die reflexive Form auf das Subjekt anwendet, er beklagt sich מתלונן מתרעם, und man sagt nicht לונן רעם; so sagt man auch in anderen Sprachen, sich beklagen, das ist die reflexive Form, indem man „sich“ hinzufügt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. לון .וילונו: vor Ungemach Schutz suchen, daher: irgendwo übernachten und מלון: die Nachtherberge. Davon הלון על־: sich, von einem zu erduldenden Ungemach Abhilfe suchend, über jemanden erheben, über jemanden aussprechen: über jemanden murren.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וילנו, פירש"י לשון נפעל הוא, וכן התרגום לשון נפעל הוא ואתרעמו, וכן דרך לשון תלונה להסב הדבור אל האדם, מתלונן, מתרעם, ולא אמר לונן רועס, וכן יאמר הלועז דקומפליס"נט ש"י מסב הדבור אליו באמרו ש"י עכ"ל, כוונת רש"י שאין בענין התלונה פעולה יוצאת כי אם פעולה עומדת מוסבה על הפועל בעצמו, לכן יבא בבנין נפעל, ובארמי בבנין התפעל, וכן הלועז הצרפתי יסב הדבור אל הפועל וישתמש בפעל שקורין (רעליפראקוס), דעקומ"פלעשאנט ש"ע, בל"א (זיך אונוויללינג בצייגן), מסב הדבור אליו באמרו ש"ע בל"א (זיך) :

Text herunterladen