Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nun aber wurden Edoms Heerführer bestürzt, Moabs Mächtige ergreift Zittern, aufgelöst sind alle Bewohner Kenaans.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Plötzlich erschrecken die Stammherrn Edoms, die Fürsten Moabs. Zittern ergreift sie, es zagen alle Bewohner Knaans.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bestürzt waren dann die Stammesfürsten Edoms, die Mächtigen Moabs ergriff ein Beben, es verzagten alle Bewohner Kenaans.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פלעצליך ערשרעקקען דיא שטאמהערען אדומס , דיא פירשטען מואבס , ציטטערן ערגרייפט זיא . עס צאגען אללע בעוואהנער כנענס .
Onkelos
בְּכֵן אִתְבְּהִילוּ רַבְרְבֵי אֱדוֹם תַּקִיפֵי מוֹאָב אֲחַדָתְנוּן רְתֵיתָא אִתְבָּרוּ כֹּל דַהֲווֹ יָתְבִין בִּכְנָעַן:
Raschi
אלופי אדום אילי מואב. וַהֲלֹא לֹא הָיָה לָהֶם לִירֹא כְלוּם, שֶׁהֲרֵי לֹא עֲלֵיהֶם הוֹלְכִים? אֶלָּא מִפְּנֵי אֲנִינוּת שֶׁהָיוּ מִתְאוֹנְנִים וּמִצְטַעֲרִים עַל כְּבוֹדָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל (ילקוט שמעוני):
נמגו. נָמַסּוּ, כְּמוֹ "בִּרְבִיבִים תְּמוֹגְגֶנָּה" (תהלים ס"ה), אָמְרוּ, עָלֵינוּ הֵם בָּאִים, לְכַלּוֹתֵינוּ וְלִירַשׁ אֶת אַרְצֵנוּ (מכילתא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Fürsten von Edom, die Mächtigen Moabs, fürwahr, diese brauchten sich gar nicht zu fürchten; denn Jisrael zog nicht gegen sie zu Felde; vielmehr war es nur Trauer, sie trauerten und grämten sich über die Ehre Jisraels (Jalk. Mech.). Es lösten sich auf, zerschmolzen (Mech.), wie (Ps. 65, 11), durch reichen Regen machst Du sie schmelzen; sie dachten, sie kommen über uns, uns zu vernichten und unser Land einzunehmen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
V. 15. אז: sodann, nun aber, wie אז אמרה (Kap. 4, 26). Edoms Führer heißen אלופים, Tausendmänner, wie (Bereschit 36). Edom war ein Militärstaat, seine Fürsten waren Generäle. Von ihnen heißt es: נבהלו (verwandt mit בעל), sie wurden bestürzt, von Schreck bewältigt durch Anblick einer höhern Macht, gegen welche ihr Schwert nicht ausreichte. Moabs Große heißen: אילים, Kraftvolle, Reiche, Moabs Widder. Moab war ein auf den Reichtum seines Bodens machtstolzer, von Kriegsunruhen unbelästigter Staat. (Vergl. Jesaias 15-16 u. Jeremias 48). Seine Reichen und Großen fangen an für ihren Reichtum und ihre Ruhe zu zittern. Die eigentlich mit Vernichtung bedrohten Bewohner Kanaans sind schon ganz aufgelöst. מיי ,מקק ,מכך ,מגג, alles gradativ verschiedene Ausdrücke des Zergehens, Zerfließens.