Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלְלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da wehtest du mit deinem Winde, es deckte sie das Meer; schattig tief sanken sie wie Blei in mächtig wogende Wasser.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du bliesest mit deinem Hauche, das Meer bedeckte sie. Sie sanken wie Blei, in strömendes Gewässer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du aber bliesest mit deinem Hauche, da deckte sie das Meer, sanken wie Blei in die gewaltigen Wasser.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא בליסעסט מיט דיינעם הויכע , דאז מעער בעדעקטע זיא , זיא זאנקען וויא בלייא, אין שטרעמענדעס געוועסער .
Onkelos
אֲמַרְתָּ בְּמֵימְרָךְ חֲפָא עֲלֵיהוֹן יַמָא אִשְׁתְּקָעוּ כַּאֲבָרָא בְּמַיִן תַּקִיפִין:
Raschi
נשפת. לְשׁוֹן הֲפָחָה, וְכֵן "וְגַם נָשַׁף בָּהֶם" (ישעיה מ'):
צללו. שָׁקְעוּ, עָמְקוּ, לְשׁוֹן מְצוּלָה:
כעופרת. אֲבָר, פלו"ם בְלַעַז:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Du ließest wehen, bedeutet anwehen, ebenso (Jeschajahu 40, 24), auch weht sie der Wind an. Sie sanken, sie versanken, gerieten in die Tiefe, von (Ps. 69, 3), der Tiefe. כעפרת Blei, plomb = Blei in anderen Sprachen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
נשפת , לשון הפחה , וכן וגם נשף בהם (ישעי' מ' כ"ד) , בל"א (הויכן , בלאזן) , ואנקלוס תרגם נשפת ברוחך , אמרת במימרך , כדרכו : צללו , שקעו וירדו בעומק : כעופרת , ברש"י אבר פלו"ס בלע"ז עכ"ל , והוא (בלייא) בל"א , ובמים אדירים דבק עם צללו , ששקעו במי הים , שהם אדירי' בכח גבורתם ומשברי גליהם , כאשר ישקע העופרת במי מנוחות , ולכך מלת כעופרת מועמדת בטעם ז"ק :
Text herunterladen
V. 10. נשף ;נשפת, das verstärkte נשב, wehen. Da נֶשֶף sowohl Abend- als Morgendämmerung heißt, so scheint die Grundbedeutung: räumlicher und zeitlicher Übergang zu sein. Da נשף als Zeitwort nur hier und in וגם נשף בהם ויבשו (Jesaias 40, 24) vorkommt, so kann es auch vielleicht in noch engerem Zusammenhang mit der Bedeutung נֶשֶף, ein Umspringen des Windes bedeuten. Ein Ostwind hatte das Meer gespalten und getürmt. Gott ließ durch einen Westwind die Wasser wieder zurückkehren. — במים אדירים selbst die Gewalt mächtig wogender Wasser hielt sie nicht oben, sondern regungslos sanken sie aus ihren Wagen in die schattige Tiefe.