Die Torah - Die fünf Bücher Mose
בחור. נִבְחָרִים, בָּחוּר לְשׁוֹן יָחִיד, כָּל רֶכֶב וָרֶכֶב שֶׁבְּמִנְיָן זֶה הָיָה בָּחוּר:
וכל רכב מצרים. וְעִמָּהֶם כָּל שְׁאָר הָרֶכֶב; וּמֵהֵיכָן הָיוּ הַבְּהֵמוֹת הַלָּלוּ? אִם תֹּאמַר מִשֶּׁל מִצְרַיִם, הֲרֵי נֶאֱמַר "וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם" (שמות ט'), וְאִם מִשֶּׁל יִשְׂרָאֵל, וַהֲלֹא נֶאֱמַר "וְגַם מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ", מִשֶּׁל מִי הָיוּ? מִן הַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה'. מִכָּאן הָיָה רַ' שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּשֵׁר שֶׁבַּמִּצְרִים הֲרֹג, טוֹב שֶׁבַּנְּחָשִׁים רְצֹץ אֶת מֹחוֹ (מכילתא):
ושלשם על כלו. שָׂרֵי צְבָאוֹת, כְּתַרְגּוּמוֹ:
Auserlesene, ausgesuchte, בחור ist Einzahl, jeder einzelne Wagen in dieser Zahl war ausgesucht. Und alle Wagen Ägyptens, mit ihnen alle anderen Wagen; woher aber hatten sie die Tiere dazu? Wenn du sagst, von Ägypten; es heißt aber doch (9, 6), es starben alle Herden Ägyptens, und wenn von Jisrael, es heißt aber doch (10, 26), und auch unsere Herden sollen mit uns gehen; von wem waren sie also? Von dem, der das Wort des Ewigen fürchtete (9, 20); von da sagte R. Schimon, selbst den Frommen unter den Ägyptern beseitige; der besten Schlange zertrümmere den Kopf (Mech.). Und Anführer waren auf allen, Heerführer, wie der Targum übersetzt.
בחור, נבחר, בחור לשון יחיד, כל רכב ורכב שבמנין זה הי' בחור · וכל רכב מצרים, ועמהם כל שאר הרכב שבמצרים · ושלשם, המלך הוא כמו אחד בחשבון, על כן יקרא משנה מי שאחריו במעלה השנית מגזרת שנים, ואשר הוא במעלה השלישית שליש (וזה המשקל בקבוץ הפ"א בשוא כמו מן נזיר נזירי' ומן פתיל פתילים, ובא זה בקמץ שלא כמשפט להבדיל בינו ובין וישלח שר חמשים שלשים (מלכים ב' א' י"ג), יום שלישי (בראשית א' י"ג), שהוא תאר למספר השלשה), והם שרי גבאות כתרגומו:
V. 7. בחור ist überall die auserlesene Kriegsmannschaft. So:מאה ושמנים אלף בחור (Kön. I. 12, 21 und sonst). — וכל רכב מצרים, die ersten waren Kriegswagen; diese waren Transportwagen. Es galt vor allem, Israel so rasch als möglich wieder einzuholen, bevor es etwa aus der verzweifelten Lage, in welcher er es glaubte, wieder entkommen sein mochte. Er suchte daher so viel als nur immer möglich das ganze Heer auf Wagen zu transportieren.