Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er spannte seinen Wagen an und sein Volk nahm er mit sich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er ließ seinen Wagen anspannen, und sein Volk nahm er mit sich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf bespannte er seine Wagen und nahm sein Volk mit sich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ליס זיינען וואגען אנשפאנען, אונד זיין פֿאלק נאם ער מיט זיך.
Onkelos
וְטַקִיס יָת רְתִכֵּהּ וְיָת עַמֵהּ דַבַּר עִמֵהּ:
Raschi↑

ויאסר את רכבו. הוּא בְעַצְמוֹ (מכילתא):

ואת עמו לקח עמו. מְשָׁכָם בִּדְבָרִים, לָקִינוּ וְנָטְלוּ מָמוֹנֵנוּ וְשִׁלַּחְנוּם, בֹּאוּ עִמִּי וַאֲנִי לֹא אֶתְנַהֵג עִמָּכֶם כִּשְׁאָר מְלָכִים, דֶּרֶךְ שְׁאָר מְלָכִים עֲבָדָיו קוֹדְמִין לוֹ בַּמִּלְחָמָה, וַאֲנִי אַקְדִּים לִפְנֵיכֶם, שֶׁנֶּאֱמַר וּפַרְעֹה הִקְרִיב – הִקְרִיב עַצְמוֹ וּמִהֵר לִפְנֵי חֵילוֹתָיו –, דֶּרֶךְ שְׁאָר מְלָכִים לִטֹּל בִּזָּה בָּרֹאשׁ כְּמוֹ שֶׁיִּבְחַר, אֲנִי אֶשְׁוֶה עִמָּכֶם בַּחֵלֶק שֶׁנֶּאֱמַר "אֲחַלֵּק שָׁלָל" (שמות ט"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Er bespannte seinen Wagen, er selbst (Mech.). Und sein Volk nahm er mit sich, er zog sie durch Worte mit, wir sind geschlagen worden, und sie haben unser Vermögen genommen, und wir haben sie entlassen; kommt mit mir, und ich werde euch nicht wie andere Könige behandeln; es ist Brauch bei anderen Königen, daß ihre Diener vor ihnen in die Schlacht ziehen; ich aber werde euch voranziehen; so steht (V. 10), Pharao kam nahe, er näherte sich und eilte seinen Heeren voran; es ist die Art anderer Könige, sich zuerst von der Beute das zu nehmen, was sie sich wählen; ich aber werde euch gleich sein bei der Teilung; so steht (15, 9), ich werde die Beute teilen (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. Den ganzen Heereszug stellte er unter seinen unmittelbaren Befehl und zog voran. —

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

sein Volk, d. h. seine Kriegswagen; vgl. Num. XXI, 23.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויאסר, בלווי, כמו ויבן שלמה את הבית (מלכים א' ו' י"ד), וכן תרגמו האשכנזי:

Text herunterladen