Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Neige deine Hand über das Meer, so werden die Wasser über Mizrajim, über seine Wagen und seine Reiter zurückkehren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Neige deine Hand über das Meer, so soll das Wasser zurückkehren über Mizrajim, über sein Kriegesgespann und über seine Reiterei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach HaSchem zu Mosche: Recke deine Hand über das Meer, daß das Wasser über Mizrajim zurückkehre, über seine Wagen und über seine Reiter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה: נייגע דיינע האנד איבער דאז מעער, זא זאלל דאז וואסער צוריק קעהרען איבער מצרים , איבער זיין קריגסגעשפאן, אונד איבער זיינע רייטערייא •
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֲרֵים יָת יְדָךְ עַל יַמָא וִיתוּבוּן מַיָא עַל מִצְרָאֵי עַל רְתִכֵּיהוֹן וְעַל פָּרָשֵׁיהוֹן:
Raschi↑
וישבו המים. שֶׁזְּקוּפִין וְעוֹמְדִים כְּחוֹמָה, יָשׁוּבוּ לִמְקוֹמָם וִיכַסּוּ עַל מִצְרַיִם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Daß das Wasser zurückkehre, das wie eine Mauer aufgerichtet dastand; es sollte an seine Stelle zurückkehren und die Ägypter bedecken.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
נטה את ידך , כשעברו ישראל על שפת הים מעבר לים • וישבו המים , שזקופי' ועומדי' כחומה ישובו למקומם ויכסו על מצרים :
Text herunterladen

zurückkehren. »Wenn der Wind jetzt plötzlich aufhörte zu stürmen — möglicherweise fiel das auch noch mit einer Springflut zusammen (es war Vollmond) — so mußten sich die Untiefen und flachen Sandbänke zuerst mit Treibsand bedecken und wurden dann von den Wassermassen überflutet, alles das so schnell, daß auch nicht ein einziger Wagen mehr entrinnen konnte« (E. C. Cook).