Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהֹוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er trennte die Räder seiner Wagen und führte es mit Schwere. Da sprach Mizrajim: Ich will fliehen vor Jisrael, denn Gott streitet für sie gegen Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er ließ die Räder sich von den Wagen absondern, und führte sie mit beschwertem Zuge. Da sagte Ein Mizri zum Andern: Ich will fliehen vor Jisrael, denn der Ewige streitet für sie mit Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
stieß ab seiner Wagen Räder und mit Schwerde nur ließ er ihn fahren. Da sprach Mizrajim: Fliehen will ich vor Jißrael, denn HaSchem streitet für sie wider Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ליס דיא רעדער זיך פאן דען וואגען אבזאנדערן, אונד פיהרטע זיא מיט בעשוועהרטעם צוגע • דא זאגטע איין מצרי צום אנדערן : איך וויל פליהען פאר ישראל, דען דער עוויגע שטרייט פיר זיא מיט מצרים •
Onkelos
וְאַעְדִי יָת גַלְגַלֵי רְתִכּוֹהִי וּמְדַבְּרִין לְהוֹן בִּתְקוֹף וַאֲמַר מִצְרָאֵי נֵעִירוֹק מִן קֳדָם יִשְׂרָאֵל אֲרֵי דָא הִיא גְבֻרְתָּא דַיְיָ דַעֲבֵד לְהוֹן קְרָבִין בְּמִצְרָיִם:
Raschi

ויסר את אפן מרכבתיו. מִכֹּחַ הָאֵשׁ נִשְׂרְפוּ הַגַּלְגַּלִּים, וְהַמֶּרְכָּבוֹת נִגְרָרוֹת, וְהַיּוֹשְׁבִים בָּהֶם נָעִים וְאֵבָרֵיהֶן מִתְפָּרְקִין (מכילתא):

וינהגהו בכבדת. בְּהַנְהָגָה שֶׁהִיא כְבֵדָה וְקָשָׁה לָהֶם; בַּמִדָּה שֶׁמָּדְדוּ: "וַיַּכְבֵּד" לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו (שמות ט'), אַף כָּאן וַיְנַהֲגֵהוּ "בִּכְבֵדֻת":

נלחם להם במצרים. בַּמִּצְרִיִּים. דָּבָר אַחֵר בְּמִצְרָיִם – בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁאֵלּוּ לוֹקִים עַל הַיָּם כָּךְ לוֹקִים אוֹתָם שֶׁנִּשְׁאֲרוּ בְּמִצְרַיִם (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er nahm die Räder seiner Wagen fort, durch die Kraft des Feuers verbrannten die Räder, daß die Wagen geschleift und die Insassen hin und hergeworfen und ihre Glieder erschüttert wurden (Mech.). Und führte es mit Beschwerlichkeit, mit einer Führung, die schwer und schmerzhaft für sie war, mit dem Maße, mit dem sie gemessen hatten; (9, 34) da machte er sein Herz fest כבד, er und seine Knechte, dafür hier, Er führte das Lager mit Beschwerlichkeit בכבדות (Mech.). Kämpft für sie gegen Mizraim, gegen die Ägypter; andere Erklärung: in Mizraim, im Lande Ägypten; denn, wie diese am Meere geschlagen wurden, so wurden auch jene geschlagen, die in Mizraim geblieben waren (Mech.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

und er nahm ab. Die Ägypter konnten die Israeliten nicht verfolgen, weil das Feuer der Blitze die Wagenräder verbrannte und die Wagenführer erschlug (Raschi).
mit Beschwerde. Die Räder blieben in dem nassen Sand stekken.
und Mizrajim sprach. Einer zum anderen.
denn der Ewige streitet. Jetzt wird den Ägyptern endlich klar, gegen Wen sie kämpfen.

Biur von Moses Mendelssohn

ויסר את אפן מרכבתיו , שנשתברו ונפלו והמרכבות נגררות בכבדות וקושי גדול • ומלת ויסר מהבנין הכבד הנוסף והי' לו להיות ויסר בפתח קטן תחת הסמ"ך • ויאמר מצרים , איש אל אחיו • נלחם להם , בעבורם • במצרים , בנו אנשי מצרים :

Text herunterladen