Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חוֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne kamen hinein ins Meer im Trocknen, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisrael gingen mitten im Meere auf trockenem Boden, und das Wasser diente ihnen zur Mauer, zu ihrer Rechten, und zu ihrer Linken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf gingen die Kinder Jißrael mitten durchs Meer im Trocknen, während das Wasser ihnen eine Mauer war zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראל גינגען מיטטען אים מעערע אויף טראקנעם באדען, אונד דאז וואססער דיהנטע איהנען צור מויער צו איהרער רעכטען, אונד צו איהרער לינקען ·
Masoretische Anmerkungen
חוֹמָ֔ה im Codex Leningradensis חֹמָ֔ה
Onkelos
וְעַלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוֹ יַמָא בְּיַבֶּשְׁתָּא וּמַיָּא לְהוֹן שׁוּרִין מִיַּמִינֵהוֹן וּמִסְמָאלֵהוֹן:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
בתוך הים, במקום שהי' שם ים בתחלת הלילה · והמים להם חומה, שנקרשו המים, וכתוב נצבו כמו נד נזלי', ואחרי עבור ישראל נמסו המים שהיו להם חומה , וזהו ויבאו המים על מצרים והם הבדילו בין המצרים ובין היבשה , על כן כתוב ומצרים נסי' לקראתו כי חשבו לעלות אל היבשה , וחומות המים נמסו והפסיקו ביניהם ובין היבשה :
Text herunterladen
Mauer, d. h. Schutz und Abwehr. Pharao konnte sie wegen der sie an beiden Seiten abschließenden Wassermauern nicht von einer Flanke her angreifen. Es blieb ihm nur der Ausweg, sie, nachjagend, im Rücken zu überfallen (Rawlinson).