Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mizrajim selber erkenne, daß ich Gott bin, indem ich in der Wucht meiner Größe mich an Pharao zeige, trotz seiner Wagen und seiner Reiter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Mizrajim sollen erkennen, daß ich der Ewige bin, da ich Ehre haben werde an Pharo, an seinen Wagen und an seiner Reiterei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Mizrim sollen erkennen, daß ich HaSchem bin, wenn ich mich an dem Pharao verherrliche und an seinen Wagen und an seinen Reitern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מצרים זאללען ערקעננען דאס איך דער עוויגע בין, דא איך עהרע האבען ווערדע אן פרעה, אן זיינען וואגען אונד אן זיינער רייטערייא ·
Onkelos
וְיִדְּעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ בְּאִתְיַקָרוּתִי בְּפַרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
sollen erfahren. Die Ägypter, die in Ägypten zurückgeblieben waren, sollen Mich als Gott anerkennen, denn Ich habe nicht am Tode des Sünders Freude, sondern an seiner Umkehr von schlechten Wegen und bösem Leben (Sforno).
Biur von Moses Mendelssohn↑
וידעו מצרים, הנשארי':
Text herunterladen

V. 18. Diese Offenbarung der ganzen Wucht meiner Macht soll ein belehrendes und warnendes Exempel für die ägyptische Welt werden und für alle, die Pharao gleich in militärische Gewalt, mit Außerachtlassung alles sittlichen Momentes, die Größe und das Heil und den Sieg der Völker setzen. —