Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und ich — siehe, ich lasse Mizrajims Herz fest sein, sie werden ihnen nachfolgen und ich werde meiner Absicht gemäß an Pharao und an seinem ganzen Heere trotz seiner Wagen und seiner Reiter in der Wucht meiner Größe erkannt werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich hingegen, ich mache das Herz der Mizrajim stark, daß sie hinter ihnen hineingehen, so werde ich noch Ehre haben an Pharo, und an seinem ganzen Heere, an seinen Wagen, und an seiner Reiterei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und ich, siehe, will der Mizrim Herz verstocken, daß sie ihnen folgen; ich werde mich an dem Pharao verherrlichen und an seinem ganzen Heere, an seinen Wagen und an seinen Reitern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך הינגעגען, איך מאכע דאז הערץ דער מצרים שטארק, דאס זיא הינטער איהנען היניין געהען, זא ווערדע איך נאך עהרע האבען אן פרעה, אונד אן זיינעם גאנצען העערע, אן זיינען וואגען אונד אן זיינער רייטערייא ·
Onkelos
וַאֲנָא הָא אֲנָא מְתַקֵף יָת לִבָּא דְמִצְרָאֵי וְיֵעֲלוּן בַּתְרֵיהוֹן וְאֶתְיַקַר בְּפַרְעֹה וּבְכָל מַשִׁרְיָתֵהּ בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

verherrlicht werden. Siehe v. 4.

Text herunterladen