Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da redete HaSchem zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה, וויא פֿאלגט:
Onkelos
וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
וידבר, מדרך האמת אין ראוי למשכיל לחשוב על מעשה השם, למה עשה כן כי כל מעשיו בחכמה, וחכמת האדם כאין נגדו, והזכרתי זה בעבור שתמצא בזאת הפרשה שצוה השם שישובו אחורנית דרך ערמה כדי שיצא פרעה וירדוף אחריהם ויטבע בים ומחשבות השם עמוקות · (הראב"ע):
Text herunterladen
KAPITEL XIV