Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכׇל־גְּבֻלֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ungegohrenes Brot soll diese sieben Tage gegessen, und dir kein gegorenes Brot und dir kein Sauerteig gesehen werden in deinem ganzen Gebiete.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ungesäuertes Brod soll gegessen werden die ganzen sieben Tage, und kein gesäuert Brod gesehen werden, auch kein Sauerteig gesehen werden in allen deinen Gränzen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ungesäuert Brot nur darf gegessen werden während der sieben Tage; in deinem ganzen Gebiete darf nichts Gesäuertes von dir gesehen werden, darf kein Sauerteig von dir gesehen werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונגעזייערטס בראד זאל גענעסען ווערדען, דיא גאנצע זיבען טאגע, אונד קיין געזייערט בראד געזעהן ווערדען, אויך קיין זויערטייג געזעהען ווערדען אין אללען דיינען גרענצען ·
Onkelos
פַּטִיר יִתְאֲכֵל יָת שִׁבְעַת יוֹמִין וְלָא יִתְחֲזֵי לָךְ חֲמִיעַ וְלָא יִתְחֲזֵי לָךְ חֲמִיר בְּכָל תְּחוּמָךְ:
Text herunterladen