Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כׇּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהֹוָ֗ה כׇּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכׇל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war es, als Pharao hartnäckig war, uns ziehen zu lassen, erschlug Gott jede Erstgeburt im Lande Mizrajim, von Menschen-Erstgeburt bis zur Erstgeburt des Viehes. Darum opfere ich Gott jede Mutterschoßeröffnung, die Männlichen, und löse jeden Erstgebornen meiner Söhne aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da Pharo sich so sehr widersetzte uns ziehen zu lassen, so erschlug der Ewige alles Erstgeborne im Lande Mizrajim, vom Erstgebornen des Menschen bis auf das Erstgeborne des Viehs. Darum schlachte ich, dem Ewigen zu Ehren, alles Männliche, das zuerst aus Mutterleibe gekommen, und alles Erstgeborne meiner Kinder kaufe ich los.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nämlich der Pharao hart war, uns zu entlassen, erschlug HaSchem alle Erstgeburt im Lande Mizrajim, von der Erstgeburt des Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs; darum opfre ich HaSchem jeden männlichen Durchbruch des Leibes, und jeden Erstgebornen meiner Söhne löse ich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא פֿרעה זיך זא זעהר ווידערזעצטע אונס ציהען צו לאסען , זא ערשלוג דער עוויגע אללעס ערשטגעבאהרנע אים לאנדע מצרים , פֿאם ערשטגעבאהרנען דעס מענשען , ביז אויף דאז ערשטגעבאהרנע דעס פֿיהס· דארום שלאכטע איך , דעם עוויגען צו עהרען , אללעס מענליכע , דאז צוערשט אויס מוטטערלייבע געקאממען , אונד אללעס ערשטגעבאהרנע מיינער קינדער קויפֿע איך לאס ·
Onkelos
וַהֲוָה אֲרֵי אַקְשֵׁי פַרְעֹה לְשַׁלָחוּתָנָא וּקְטַל יְיָ כָּל בּוּכְרָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִבּוּכְרָא דַאֲנָשָׁא וְעַד בּוּכְרָא דִבְעִירָא עַל כֵּן אֲנָא דָבַח קֳדָם יְיָ כָּל פָּתַח וַלְדָא דִכְרִין וְכָל בּוּכְרָא דִבְנַי אֶפְרוֹק:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
tötete alle Erstgeburt. Und verschonte unsere Erstgeborenen.
deswegen opfere ich. In dankbarer Erinnerung an die Verschonung der Erstgeborenen unseres Viehs.
alle Erstgeburt meiner Söhne löse ich. Im Gedenken an die Beschirmung der erstgeborenen Israeliten.
Text herunterladen
V. 15. הקשה, Pharao verweigerte Gott, was Gott von ihm forderte, nannte sein, was doch durch und durch Gottes ist. Gott züchtigte den die Gotteshörigkeit verkennenden Trotz der Ägypter durch Tötung ihrer Erstgebornen. Ich weihe alle meine Erstgebornen Gott, um unser aller und alles Unsrigen Hörigkeit an Gott nicht zu vergessen.