Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jede Geburtseröffnung eines Esels lösest du mit einem Lamme aus; lösest du es nicht aus, so musst du es durch Genickschlag töten; auch jede Menschen-Erstgeburt unter deinen Söhnen lösest du aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Erstgeborne vom Esel sollst du mit einem Lamme loskaufen. Kaufst du es aber nicht los, so mußt du ihm den Nacken zerbrechen, und alles Erstgeborne vom Menschen unter deinen Kindern sollst du loskaufen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Allen Durchbruch des Esels aber löse mit einem Lamme, und wenn du ihn nicht lösest, brich ihm das Genick; und von Menschen löse alle Erstgebornen unter deinen Söhnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס ערשטגעבאהרנע פֿאם עזעל זאללסט דוא מיט איינעם לאממע לאזקוייפֿען , קויפֿסט דוא עס אבער ניכט לאז , זא מוסט דוא איהם דען נאקען צערברעכען · אונד אללעס ערשטגעבאהרנע פֿאם מענשען אונטער דיינען קינדערן זאללסט דוא לאזקויפֿען ·
Onkelos
וְכָל פָּתַח (בּוּכְרָא) דַחֲמָרָא תִּפְרוֹק בְּאִמְרָא וְאִם לָא תִפְרוֹק וְתִנְקְפֵהּ וְכָל בּוּכְרָא דַאֲנָשָׁא בִּבְנָיךְ תִּפְרוֹק:
Raschi

פטר חמור. וְלֹא פֶּטֶר שְׁאָר בְּהֵמָה טְמֵאָה; וּגְזֵרַת הַכָּתוּב הִיא לְפִי שֶׁנִּמְשְׁלוּ בְּכוֹרֵי מִצְרַיִם לַחֲמוֹרִים; וְעוֹד, שֶׁסִּיְּעוּ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּיצִיאָתָן, שֶׁאֵין לְךָ אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא נָטַל הַרְבֵּה חֲמוֹרִים מִמִּצְרַיִם טְעוּנִים מִכַּסְפָּם וּמִזְּהָבָם שֶׁל מִצְרִים:

תפדה בשה. נוֹתֵן שֶׂה לַכֹּהֵן וּפֶטֶר חֲמוֹר מֻתָּר בַּהֲנָאָה וְהַשֶּׂה חֻלִּין בְּיַד כֹּהֵן (בכורות ט'):

וערפתו. עוֹרְפוֹ בְּקוֹפִיץ מֵאֲחוֹרָיו וְהוֹרְגוֹ; הוּא הִפְסִיד מָמוֹנוֹ שֶׁל כֹּהֵן, לְפִיכָךְ יַפְסִיד מָמוֹנוֹ (שם י'):

וכל בכור אדם בבניך תפדה. חָמֵשׁ סְלָעִים פִּדְיוֹנוֹ קָצוּב בְּמָקוֹם אַחֵר (במדבר י"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Das Erstgeborene des Esels, und nicht das Erstgeborene anderen unreinen Viehes; es ist dies eine Bestimmung der Thora, und zwar darum, weil die Erstgeborenen Ägyptens mit Eseln verglichen wurden; ferner halfen diese Jisrael bei ihrem Auszug aus Ägypten (denn es war keiner in Jisrael, der nicht viele Esel mitnahm), mit dem Silber und Golde Ägyptens beladen (Mech.). Sollst du mit einem Lamm auslösen, er gibt dem Kohen ein Lamm (das Erstgeborene des Esels darf dann benutzt werden, und das Lamm ist in der Hand des Kohen ebenfalls unheilig [Bech. 9b]). Sollst du es durch einen Genickschlag töten, er schlägt ihm mit einem Hackmesser ins Genick und tötet es; weil er dem Vermögen des Kohen Schaden gemacht hat, darum soll er auch an seinem Vermögen Schaden erleiden (Bech. 10b, Mech.). Und alles Erstgeborene des Menschen unter deinen Kindern sollst du auslösen, fünf Schekel sind für seine Auslösung an anderer Stelle festgesetzt (Bamidbar 18, 16).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. Wir haben schon zu Bereschit 49, 11 entwickelt, wie im Gegensatz zum Pferde der Esel das Tier des friedlichen Wohlstandes ist. Der Esel war das Lasttier für die bewegliche Habe. Die drei Kategorien der Erstgeburtsweihe: בכור ,בכור אדם פטר חמור ,בהמה טהורה repräsentieren somit den Menschen, seine Nahrung und seinen Besitz, und zwar kommt in der Erstgeburtsweihe des Menschen die Gotteshörigkeit der Familie, des zur Nahrung dienenden Viehes die Gotteshörigkeit der Familiennahrung, und in derjenigen des Esels die Gotteshörigkeit des Familieneigentums zum Ausdruck.

Die erstgebornen Söhne sollten die Weihe der Priester haben und die Opfer ministrieren: עד שלא הוקם המשכן עבודה בבכורות (Sebachim 112b). Sie waren die "Jünglinge der Söhne Israels", die Mosche bei der Schließung des Gesetzesbundes (Schmot 24, 5) als Repräsentanten des nationalen Vereins der Familien Israels die Opfer der Hingebung und der Freude bringen ließ. Durch sie sollte das Bewusstsein der nationalen Gotteshörigkeit und der nationalen Gottesaufgabe innerhalb der Häuser und Familien seine Träger und Vertreter haben.

בכור בהמה טהורה hatte die Bestimmung, auf dem Altare des Nationalheiligtums — בכור אינו קרב בבמה Bechorot 4b — als Mahlopfer, קדשים קלים dargebracht zu werden. (Später wurden sie zu diesem Zwecke den כהנים als Eigentum überwiesen, Bamidbar 18, 15 f.). In ihm wurde den Familien das Bewusstsein erhalten, daß auch die Nahrung der Familien, der Segen der Herden, im Dienste der heiligen Nationalaufgabe stehe, und auch die Nahrung des Hauses sich nicht durch Egoismus entweihen solle.

פטר חמור soll durch ein שה, den allgemeinen Repräsentanten einer jüdischen Persönlichkeit vom Peßach her (siehe Bechorot 12a), ausgelöst werden. Nach Bechorot 11a konnte auch in Ermangelung eines שה die Auslösung durch den Wert des פטר חמור geschehen. So lange die Auslösung nicht geschehen, ist jede Benutzung des ל Tieres verboten, es ist אסור בהנאה, und unterbleibt die Auslösung, so muss es durch Genickschlag getötet und begraben werden. Das שה oder die Werte der Auslösung wurden ebenfalls später (Bamidbar das.) den כהנים überwiesen. Sehen wir uns diese Gesetzesbestimmungen an, so begegnen wir ähnlich wie oben bei שבירת עצם בפסח (Kap. 12, 46) dem Gedanken: Lebloser — durch das Lasttier repräsentierter — Besitz hat an sich weder Wert noch Bedeutung. Er gewinnt Wert und Bedeutung nur, wenn er zur lebendigen Umwandlung und seine Benutzung dem göttlichen Heiligtum der Gesamtaufgabe zugute kommt. Erst wenn dieser bei allem im Auge zu haltende Zweck in der Auslösung seine Anerkennung gefunden, wird das Tier der Benutzung hingegeben. Es ist dann jeder Verwendung des Besitzes zu Privatzwecken die Förderung des heiligen Gesamtzweckes selbst bereits als letztes Ziel aufgeprägt. Der Private aber, der vermeint, dadurch, daß er seinen Besitz den heiligen Gesamtzwecken vorenthält, seinen Privatbesitz nur umsomehr zu vergrößern, der ist in einem kläglichen Irrtum befangen. אם לא תפדה וערפתו steht über jedes jüdische Vermögen geschrieben. Wer es selbstsüchtig sich zu erhalten vermeint, erteilt ihm selber den Nackenstreich der Vernichtung. Nur bedingungsweise hat Israel wieder ein Besitzrecht erhalten. Die Erhaltung jeglichen Besitzes ist für Israel an die Lösung der Bedingung geknüpft, seinen ganzen Besitz nur im Dienste Gottes, d. h. in Erfüllung der ihm von Gott gesetzten Aufgaben zu verwenden. —

וכל בכור אדם בבניך תפדה. Auch für die erstgebornen Söhne ist schon hier eine Auslösung bestimmt, obgleich diese doch nach ursprünglicher — erst mit der Verirrung des goldenen Kalbes eingebüßten — Bestimmung eine priesterliche, gottesdienstliche Weihe behielten. Ohne diese Auslösung hätten sie wahrscheinlich ausschließlich diesem priesterlichen Berufe angehören müssen und wären damit aus dem Verbande der Familien ausgeschieden. Allein das sollten sie eben nicht. Sie sollten, in das ganz gewöhnliche Familienleben wie jeder andere Sohn verwebt, dort mustergültig die heilige jüdische Gesamtbestimmung tragen, vertreten und veranschaulichen. Sind es ja nicht die Tempel, sondern die Häuser, in denen diese Aufgabe in wahrer, letzter Wirklichkeit zur Erfüllung kommt. Die Auslösung unserer erstgebornen Söhne spricht daher den Gedanken aus, daß auch das ganz gewöhnliche Leben unserer Kinder dem wahren, wahrhaftigen Dienst der heiligen Gesamtaufgabe zugute kommen soll.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

des Esels. Der Esel konnte als unreines Tier nicht geopfert werden.
löse mit einem Lamm. Der Priester empfing das Lamm und danach konnte der Israelit den erstgeborenen Esel für seinen eigenen Gebrauch behalten.
brich ihm das Genick. Diese Vorschrift sicherte die gewissenhafte Ausführung der Auslösung unreiner Tiere, da jeder es vorziehen würde, sich von einem Lamm zu trennen, anstatt einen Esel zu verlieren.
unter deinen Söhnen. »Mit je fünf Schekeln«; Num. III, 45—47. Selbst Wellhausen muß zugeben, daß von dem Brauch der heidnischen semitischen Völker, ihre erstgeborenen Söhne zu opfern, keine Spur in der Religion Israels zu finden ist. Driver schreibt: »Die vorkommenden Beispiele von Kindesopfern stellen entweder Abnormalitäten dar oder sind, wie während der Regierungen von Ahas und Menasseh, die Folgen nach Juda eingeschleppter phönizischer Bräuche.«

Biur von Moses Mendelssohn

פטר חמור , שהוא עמא תפדה בשה , ואפשר שלא היו לישראל בהמות טמאות כי אם החמורים לבדם , על כן לא הזכיר מין אחר · וערפתו , תכרות העורף , כאשר אמרו חז"ל עורפו בקופיץ מאחוריו : וכל בכור אדם בבניך תפדה , חמש סלעים פדיונו כתוב במקום אחר :

Text herunterladen