Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֞ה כִּֽי־יְבִאֲךָ֤ יְהֹוָה֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun sei es: wenn dich Gott zu dem Lande des Kenaani bringen wird, wie er dir und deinen Vätern geschworen, und es dir gegeben haben wird:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn dich nun der Ewige bringen wird in das Land Kenaan's, welches er dir und deinen Voreltern zugeschworen, und es dir eingeben wird:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn HaSchem dich in des Kenaani Land bringt, wie er dir geschworen und deinen Vätern, und es dir gibt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דיך נון דער עוויגע ברינגען ווירד אין דאז לאנד כנענם , וועלכעס ער דיר אונד דיינען פֿארעלטערן צוגעשוואהרען , אונד עס דיר איינגעבען ווירד ·
Onkelos
וִיהֵי אֲרֵי יָעֵלִנָךְ יְיָ לְאַרְעָא דִכְנַעֲנָאֵי כְּמָא דִי קַיִים לָךְ וְלַאֲבָהָתָךְ וְיִתְּנִנַהּ לָךְ:
Raschi

(והיה כי יבאך. יֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ שֶׁלָּמְדוּ מִכָּאן שֶׁלֹּא קָדְשׁוּ בְּכוֹרוֹת הַנּוֹלָדִים בַּמִּדְבָּר, וְהָאוֹמֵר קָדְשׁוּ, מְפָרֵשׁ בִּיאָה זוֹ אִם תְּקַיְּמוּהוּ בַמִּדְבָּר תִּזְכּוּ לִכָּנֵס לָאָרֶץ וּתְקַיְּמוּהוּ שָׁם):

נשבע לך. וְהֵיכָן נִשְׁבַּע לְךָ? "וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי וְגוֹ'" (שמות ו'):

ונתנה לך. תְּהֵא בְעֵינֶיךָ כְּאִלּוּ נִתְּנָה לְךָ בּוֹ בַּיּוֹם, וְאַל תְּהִי בְעֵינֶיךָ כִּירֻשַּׁת אָבוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

(Und es sei, wenn dich bringen wird, einige von unseren Lehrern lernen von hier heraus, daß die Erstgeborenen, die in der Wüste geboren wurden, noch nicht heilig waren; und derjenige, der sagt, sie waren heilig, erklärt dieses Hineinkommen ins Land so: Wenn ihr dies Gebot in der Wüste erfüllet, werdet ihr das Glück haben, ins Land zu kommen und es dort zu erfüllen [Bech. 4b].) Dir zugeschworen hat, und wo hat Er dir dies zugeschworen? (6, 8) Und ich bringe euch in das Land, von dem ich geschworen... (Mech.). Und es dir geben wird, es sei in deinen Augen, als hätte Er es dir an jenem Tage erst geschenkt; und es sei nicht wie ein Erbe der Väter in deinen Augen (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. והיה כי יביאך וגו׳. So lange Israel noch auf dem Zuge zu dem Lande seiner Selbständigkeit war, so lange waren die Adlerfittiche der göttlichen Vorsehung sichtbar, die allein sie durch Wüsteneien sicher und ungefährdet trugen, so lange hing die Existenz aller in gleicher Weise unmittelbar an der Kraft der göttlichen Allmacht, so lange dauerte noch eigentlich der Auszug aus Ägypten fort; sie waren noch mitten in der Erlösung begriffen, und es war weder das Bewusstsein der Zusammenhörigkeit, noch das der Gotteshörigkeit gefährdet. Erst wenn die letzte Spur des ägyptischen Verhängnisses verwischt, das Land ihnen geworden, das ihnen Selbständigkeit und Wohlstand versprach, und jeder sich mit den Seinen "unter dem eigenen Weinstock und dem eigenen Feigenbaum" befinden werde, erst da wird die Gefahr nahe liegen, daß die einzelnen Familiengruppen und Häuser sich ganz ins Sonderbewusstsein verlieren, das Bewusstsein der Zusammenhörigkeit in der einen gemeinsamen Gottesaufgabe einbüßen und Menschen und Güter in die Interessen des Hauses und der Familie aufgehen lassen könnten. Da wird vor allem die praktische Bedeutsamkeit der Institution der gottesdienstlichen Erstgeburtsweihe beginnen, und darum tritt auch hier diese Institution im Zusammenhange mit dem Eintritt und der Besitzergreifung des Landes auf. Nach ריש לקיש (Bechorot 4b) wären auch in der Tat nur die beim Auszuge aus Mizrajim vorhanden gewesenen Erstgeburten, sowie die im ersten Jahre in der Wüste geborenen nach dieser Institution zu weihen gewesen. Dann aber קדשו ופסקו, wäre bei allen ferner Geborenen die Erstgeburtsweihe bis zum wirklichen Eintritt ins Land sistiert gewesen. ר׳ יוחנן ist dort jedoch der Ansicht, es sei die Institution mit dem Auszuge in volle Kraft getreten und habe ununterbrochen fortgedauert, קדשו ולא פסקו, und wäre dann der Satz: .והיה כי יביאך וגו׳ והעברת וגו׳ dahin zu verstehen: — wie dies auch von dem V. 5 hin sichtlich des Tefillingebotes (Kiduschin 37b) verstanden wird — עשה מצוה זו ישבשבילה תיכנס לארץ, d.i. erfülle dies Gebot, denn um seinetwillen kommst du ins Land! Wir glauben dies nicht also verstehen zu müssen, als ob hier die והיה כי יביאך ,ביאה, als Folge des והעברת וגו׳ aufgefasst würde, da ja offenbar in diesen Sätzen das והעברת als Folge des והיה כי יביאך erscheint. Es scheint vielmehr, daß bei Geboten, die nicht an den Landesbesitz geknüpft sind und selbst vor dem Besitz des Landes zur Erfüllung waren, wie בכור ,תפלין der Gedanke והיה כי יביאך וגו׳ nur die Wichtigkeit des Gebotes hervorheben sollte. Das Gebot ist so bedeutsam und wichtig, daß dessen Erfüllung wesentlich mit zu dem Zwecke der Verleihung des Landes gehört. Gott verleiht dir das Land, damit und weil du als Besitzer des Landes diese Mizwa erfüllen sollst und wirst. Ohne diese Mizwa wäre der Landesbesitz mangelhaft in seinem Zwecke, ja vielleicht verderblich für deine Bestimmung.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Land des Kenaaniters. Eine allgemeine Bezeichnung, die alle im Land wohnenden Völkerstämme umfaßt. Die Vorschrift der Auslösung der Erstgeborenen sollte nach der Eroberung des Heiligen Landes verpflichtend werden.

Biur von Moses Mendelssohn

והיה כי יבאך וגו' , עתה צוה כי כאשר יבאו אל הארץ תהיה המצוה בנולדי' באדם ובבהמה ובפטר חמור , ולוה בפדיונם לדורות : ויסב , הסיבם מן הדרך הפשוטה לדרך עקומה · המדבר ים סוף , ה"א אורח מדברא לימא דסוף , וכן פירש"י , ולדעת הראב"ע הוא כמו דרך המדבר מדבר ים סוף , וסוף הוא לשון אגם שגדלים בו קנים ( בינזן בל"א ) , כמו ותשם בסוף (לעיל ב' ג') , קנה וסוף קמלו (ישעי' י"ט ו') · וחמשים , מזויינים , וכן הוא אומר ואתם תעברו חמשי' ( יהושע א' י"ד ) , ובמקום אחר קראם חלוצים ( במדבר ל"ב ל' ול"ב ודברי' ג' י"ח ) , וכן תרגמו אנקלוס מזרזין , כמו וירק את חניכיו (בראשית י"ד י"ד) · וזריז , ואמרו המפרשי' שענינו חגורי חומש בכלי זין , היא הצלע החמישית , וכן פירשו רז"ל אל החמש (שמואל ב' ב' כ"ג) , אמר ר' יוחנן בדופן חמישית מקום שמרה וכבד תלויין בו, והודיעך הכתוב כי ביד רמה יצאו בכלי מלחמה ולא כמו עבדים בורחים :

Text herunterladen