Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und du sollst dieses Gesetz hüten zu seiner bestimmten Zeit von Jahr zu Jahr".
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachte also diese Verordnung zu ihrer Zeit, von Jahr zu Jahr.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachte diese Satzung zur festgesetzten Zeit, von Jahr zu Jahr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטע אלזא דיזע פֿעראָרדנונג צו איהרער צייט, פֿאן יאהר צו יאהר ·
Onkelos
וְתִטַּר יָת קְיָמָא הָדָא לְזִמְנַהּ מִזְמַן לִזְמָן:
Raschi
מימים ימימה. מִשָּׁנָה לְשָׁנָה (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Von Jahr zu Jahr, von Jahr zu Jahr (dort 36b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
את החקה, חקת הפסח · מימים ימימה , משנה לשנה כמו ימי' תהי' גאלתו (ויקרא כ"ה כ"ט) :
Text herunterladen
diese Satzung; das Pessach.
zu ihrer Zeit. Oder: zur bestimmten Zeit, d. h. beim Vollmond des Monats Nisasn.