Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle Söhne Jisraels vollbrachten es; wie Gott Mosche und Aharon geboten hatte, also vollbrachten sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels thaten: so wie der Ewige dem Moscheh und Aaron befohlen, thaten sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und alle Kinder Jißrael taten also: wie HaSchem Mosche geboten und Ahron, so taten sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
. דיא קינדער ישראלס טאטען זא, וויא דער עוויגע דעם משה אונד אהרן בעפאהלען , טאטען זיא ·
Onkelos
וַעֲבָדוּ כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה וְיָת אַהֲרֹן כֵּן עֲבָדוּ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
und alle Kinder Israels taten. Wiederholung aus v. 28, weil neue Vorschriften über das Pessachfest hinzugekommen waren.
Text herunterladen

V. 50. Siehe V. 28. Wenn sich dieser Bericht treuer Ausführung des von Gott Gebotenen auf das noch in Mizrajim vollzogene Peßachopfer bezieht, so muss dieses Gesetz noch am 14. Nissan gegeben worden sein und wäre dann wohl seine Stellung hier nach dem bereits erfolgten Auszuge daraus erklärlich, weil durch den dabei hervorgetretenen Anschluss einer Masse Fremder die praktische Anwendung desselben hervorleuchtet. Möglich, daß dieser Anschluss sich bereits in der Nacht vom 13. zum 14. bemerkbar gemacht, wo die sittliche Würdigung des jüdischen Volkscharakters so siegreich die Achtung und Zuneigung der ägyptischen Bevölkerung errungen hatte. Es wäre dann schon bei diesem ersten Peßach die Gelegenheit zur Anwendung dieses Gesetzes reichlich gegeben gewesen.