Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein vollständiges Lamm, männlich, jährig, soll es euch sein; von den Schafen und von den Ziegen möget ihr es nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein jähriges Lamm, männliches Geschlechts, ohne Leibesfehler mußt ihr haben, ihr könnt es von Schaafen oder vom Zigenvieh nehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Fehlerfrei sei (euch) das Lamm, männlich und erstjährig; von den Schafen nehmet es und von den Ziegen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין יעהריגעס לאם מעננליכעס געשלעכט, אהנע לייבספעהלער מיסט איהר האבען, איהר קעננט עס פאן שאפען אדער פאן ציגעןפיה נעהמען.
Onkelos
אִמַר שְׁלִים דְכַר בַּר שַׁתֵּהּ יְהֵי לְכוֹן מִן אִמְרַיָא וּמִן עִזַיָא תִּסְבוּן:
Raschi
תמים. בְּלֹא מוּם:
בן שנה. כָּל שְׁנָתוֹ קָרוּי בֶּן שָׁנָה, כְּלוֹמַר שֶׁנּוֹלַד בְּשָׁנָה זוֹ:
מן הכבשים ומן העזים. אוֹ מִזֶּה אוֹ מִזֶּה, שֶׁאַף עֵז קָרוּי שֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְשֵׂה עִזִּים" (דברים י"ד):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Fehlerlos, ohne Leibesfehler. Im ersten Jahr, während seines ganzen ersten Jahres heißt es בן שנה, das heißt, ein in diesem Jahre Geborenes (Mech.). Von den Schafen und von den Ziegen, entweder davon oder davon; denn auch eine Ziege wird Lamm genannt, so heißt es (Dewarim 14, 4) Ziegenlamm.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
תמים, בלא מום : בן שנה, כל שנתו קרוי בן שנה, כלומר שנולד בשנה זו : מן הכבשים ומן העזים, מזה או מזה, שאף עז קרוי שה, שנאמר ושה עזים (דברים י"ד ד') :
Text herunterladen
ohne Fehl. Es mußte fehlerlos sein wie alle für den Opferdienst bestimmten Tiere (Lev. XXII, 19, 21).
männlich. Wie bei Brand-Opfern (Lev. I, 3, 10).
einjährig. Wörtlich: »der Sohn eines Jahres«. Die Rabbinen legten dies aus als: im ersten Jahr nach der Geburt; Lev. IX, 3.