Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die ganze Gemeine Jisraels soll es vollbringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die ganze Gemeine Jisraels sollen das Pesach machen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die ganze Gemeinde Jißrael richte es her.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גאנצע געמיינע ישראלס זאללען דאז פסח מאכען ·
Onkelos
כָּל כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל יַעְבְדוּן יָתֵהּ:
Raschi
כל עדת ישראל יעשו אתו. לָמָּה נֶאֱמַר, לְפִי שֶׁהוּא אוֹמֵר בְּפֶסַח מִצְרַיִם "שֶׂה לְבֵית אָבוֹת", שֶׁנִּמְנוּ עָלָיו לַמִּשְׁפָּחוֹת, יָכוֹל אַף פֶּסַח דּוֹרוֹת כֵּן? תַּ"לֹ כל עדת ישראל יעשו אתו:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die ganze Gemeinde Jsraels bereite es, warum steht das; weil er beim Peßachopfer in Ägypten sagt, ein Lamm für jedes Vaterhaus, sie sollten sich nach Familien darauf zählen, hätte ich gemeint, das gelte auch für das Peßach der späteren Geschlechter; darum steht, die ganze Gemeinde Jsraels (und nicht nach Familien geteilt) bereite es (Mech.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

V. 47. Und obgleich also in sorgfältig geschiedene und individuell geheiligte häusliche Gruppen geteilt, sollen sie doch zusammen eine einheitliche Eda bilden; alle die vielen züsammen, gleichzeitig ein und daßelbe Opfer vollbringend, sich und die Ihrigen auf einen und denselben Boden des Daseins und der Bestimmung stellend,