Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָ֥צְא֛וּ כׇּל־צִבְא֥וֹת יְהֹוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war nach Verlauf von vierhundertunddreißig Jahren, es war an demselben Tage, zogen alle Heere Gottes aus dem Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am Ende des vierhundert und dreißigsten Jahres, an eben diesem Tage war es, wo alle Heere des Ewigen aus dem Lande Mizrajim gingen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und nach Verlauf von vierhundertdreißig Jahren, es geschah an eben diesem Tage, zogen alle Heerscharen HaSchems aus dem Lande Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם ענדע דעם פירהונדערט אונד דרייסיגסטען יאהרס, אן עבען דיזעם טאגע וואר עס, דא אללע העערע דעם עוויגען אויס דעם לאנדע מצרים גינגען ·
Onkelos
וַהֲוָה מִסוֹף אַרְבַּע מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין וַהֲוָה בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין נְפָקוּ כָּל חֵילַיָא דַיְיָ מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi↑

ויהי מקץ שלשים שנה וגו' ויהי בעצם היום הזה. מַגִּיד, שֶׁכֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ הַקֵּץ לֹא עִכְּבָן הַמָּקוֹם כְּהֶרֶף עַיִן – בְּט"ו בְנִיסָן בָּאוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת אֵצֶל אַבְרָהָם לְבַשְּׂרוֹ, וּבְט"ו בְּנִיסָן נוֹלַד יִצְחָק, וּבְט"ו בְּנִיסָן נִגְזְרָה גְּזֵרַת בֵּין הַבְּתָרִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Es war am Ende von 430 Jahren, es war an ebendiesem Tage; das lehrt, daß, als das Ende herangekommen, der Ewige sie nicht einen Augenblick zurückhielt; am 15. Nißan waren einst die Engel des Dienstes zu Abraham gekommen, um ihm die Verheißung zu bringen, am 15. Nißan wurde Jsaak geboren und am 15. Nißan die Bestimmung zwischen den Stücken ausgesprochen (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 41. כל צבאות ד׳, wie schon wiederholt bemerkt, ward Israel als eine Vielheit von charakteristisch verschiedenen Volksstämmen begriffen, die alle in ihrer gesonderten Eigentümlichkeit sich um den einen Herrn und Führer scharten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

an eben demselben Tage. Der fünfzehnte Nissan.

Text herunterladen