Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיהֹוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Gott hatte des Volkes Gewährungswürdigkeit in Mizrajims Augen gegeben, sie kamen noch ihren Bitten zuvor und leerten Mizrajim aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige gab dem Volke Gunst in den Augen der Mizrajim, so daß sie ihnen liehen: also leerten sie noch Mizrajim aus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem gab dem Volke Gunst in der Mizrim Augen, und sie willfahrten ihnen; so leerten sie Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע גאב דעם פאלקע גונסט אין דען אויגען דער מצרים , זא דאס זיא איהנען ליהען· אלזא לעערטען זיא נאך מצרים אויס ·
Onkelos
וַייָ יְהַב יָת עַמָא לְרַחֲמִין בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וּשְׁאֵילִנוּן וְרוֹקִינוּ יָת מִצְרַיִם:
Raschi
וישאלום. אַף מַה שֶּׁלֹּא הָיוּ שׁוֹאֲלִים מֵהֶם הָיוּ נוֹתְנִים לָהֶם, אַתָּה אוֹמֵר אֶחָד? טֹל שְׁנַיִם וָלֵךְ.
וינצלו. וְרוֹקִינוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie gaben ihnen, auch, was sie nicht von ihnen verlangt hatten, gaben sie ihnen; du sagst eines, nimm zwei und gehe! (Mech.). Und sie leerten aus, wie der Targum sagt, sie machten leer.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
leerten Mizrajim aus. Besser: »und sie bewahrten die Ägypter« vor Haß und Rachegefühlen. Siehe und lies sorgfältig die Anm. zu III, 22.
Text herunterladen
V. 36. Obgleich es oben Kap. 3, 22 heißt: ונצלתם וגו׳, so kann doch hier, wo וישאילום vorangeht, dessen Subjekt die Ägypter sind, auch das unmittelbar darauf folgende וינצלו die Ägypter zum Subjekt haben. Israel war durch die in den drei Tagen der Finsternis bewiesene Redlichkeit und Großmut so in den Augen der Ägypter gestiegen, daß sie ihnen mehr gaben, als sie wünschten, ihnen ihre Gaben aufdrängten und sich aller Kostbarkeiten entleerten.