Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּלְכ֥וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne gingen und vollbrachten, wie Gott Mosche und Aharon geboten, also vollbrachten sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisrael gingen hin, und thaten, wie der Ewige Moscheh und Aaron befohlen, also thaten sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da gingen die Kinder Jißrael und taten also: wie HaSchem Mosche geboten und Ahron, so taten sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישרא' גינגען הין אונד טאטען , וויא דער עוויגע משה אונד אהרן בעפאהלען, אלזא טאטען זיא·
Onkelos
וַאֲזָלוּ וַעֲבָדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמָא דְפַקִיד יְיָ יָת משֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עֲבָדוּ:
Raschi↑

וילכו ויעשו בני ישראל. וְכִי כְּבָר עָשׂוּ, וַהֲלֹא מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ נֶאֱמַר לָהֶם? אֶלָּא מִכֵּיוָן שֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב כְּאִלּוּ עָשׂוּ (מכילתא):

וילכו ויעשו. אַף הַהֲלִיכָה מָנָה הַכָּתוּב, לִתֵּן שָׂכָר לַהֲלִיכָה וְשָׂכָר לַעֲשִׂיָּה (שם):

כאשר צוה ה' את משה ואהרן. לְהַגִּיד שִׁבְחָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא הִפִּילוּ דָּבָר מִכָּל מִצְווֹת מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן, וּמַהוּ כן עשו? אַף מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da gingen und taten die Kinder Jisrael, taten sie denn jetzt schon; dies wurde doch bereits am Neumondstage zu ihnen gesagt? Nur, sobald sie es auf sich genommen hatten, rechnete es ihnen der Vers an, als ob sie es schon getan hätten (Mech.). Sie gingen und taten, auch das Gehen rechnet der Vers auf, um ihnen Lohn für das Gehen und Lohn für das Tun zu geben (Mech.). Wie der Ewige Mosche und Aharon befohlen hatte; damit verkündet er das Lob Jisraels, daß sie von allen Geboten Mosches und Aharons nichts versäumten; und was bedeutet noch, so taten sie? Auch Mosche und Aharon taten so (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 28. וילכו ויעשו וגו׳ כאשר וגו׳ כן עשו. Mosche und Aaron überlieferten es treu, Israel empfing und erfüllte es treu, und so entsprach Israels Tun vollkommen dem Gebote Gottes. Es vergegenwärtigt dies zugleich, wie von vornherein das Gesetz nur auf Grund mündlicher Überlieferung zur Erfüllung kam. Von den 600 000 Peßachpflichtigen hatten ja nur die Ältesten das Gebot direkt von Mosche, zu den andern gelangte es ja nur durch eine ganze Reihe mittelbarer Überlieferungen, und doch entsprach die Erfüllung vollkommen dem ursprünglichen Gebote Gottes an Mosche und Aaron.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

gingen und taten. Sie trafen die Vorbereitungen für die Pessach-Feier.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וילכו ויעשו בני ישראל , שילאו מלפני משה והלכו אל הלאן , ועשו את הפסח כמשפטו , וכפל הכתוב לאמר כאשר צוה וגו' כן עשו , לבאר שלא הפילו דבר מכל אשר צוו , וכן דרך הכתוב בכמה מקומות :

Text herunterladen