Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es sei dann, wenn eure Söhne zu euch sprechen werden: Was soll euch dieser Dienst?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn nun euere Kinder zu euch sagen, was bedeutet euch dieser Gottesdienst?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn eure Kinder zu euch sprechen: was soll euch dieser Dienst?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען נון אייערע קינדער צו אייך זאגען , וואס בעדייטעט אייך דיזער גאטטעסדינסט ?
Onkelos
וִיהֵי אֲרֵי יֵימְרוּן לְכוֹן בְּנֵיכוֹן מָא פָּלְחָנָא הָדֵין לְכוֹן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 26. Es ist dies die Frage eines Gottes entfremdeten Geschlechtes, das den Menschen nur in den Dienst seiner selbst und den Wert einer Handlung in die greifbare Nützlichkeit derselben setzt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

wenn eure Söhne zu euch sprechen. In dem Seder-Ritual der ersten beiden Pessach-Abende hat diese Vorschrift ihre feierliche Verwirklichung gefunden. Bei diesen Feiern erwächst aus Geschichte Religion. Das jüngste anwesende Kind stellt die Fragen, die durch eine Erzählung der Ereignisse beantwortet werden. So ist religiöse Unterweisung im Schoß der Familie so alt wie das hebräische Volk selbst. Siehe Gen. XVIII, 19; Deuteronomium, Seite 92.
Was soll euch. Eine Frage nach dem Sinn der Riten und Festgebräuche bei der Pessach-Feier. Seit der Zerstörung des Tempels sind die Fragen des Kindes allein auf die verschiedenen charakteristischen Merkmale des Sedermahles abgestellt.

Biur von Moses Mendelssohn

מה העבדה הזאת , המשנה משאר הימים הטובי' בכמה דברים , ומלת הזאת מועמדת בטעם טפחא. ויהי' הענין מה לכם העבדה הזאת כמו שמתורגם בל"א (וואס בדייטעט אייך דיזר גאטטעס דינסט):

Text herunterladen