Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחׇק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dieses Wort sollt ihr bewahren, daß es dir und deinen Kindern zum Gesetz werde auf ewig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet diese Sache, zum Gesetz für dich und deine Kinder auf ewig.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachtet diese Sache, als Satzung für dich und deine Kinder ewiglich.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט דיזע זאכע , צום געזעץ פיר דיך אונד דיינע קינדער אויף עוויג.
Onkelos
וְתִטְרוּן יָת פִּתְגָמָא הָדֵין לִקְיָם לָךְ וְלִבְנָיךְ עַד עָלָם:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. את הדבר הזה, dieses Wort, daß Gott das Blut an den Häusern sehen und in Folge dessen die Rettung gewähren werde. Es ist damit die erste Mizwa von Gott zu einem sprechendsten Symbol und die Mizwaübung zu einer beredtesten Symbolsprache zwischen uns und Gott, von der positivsten, heilbringendsten Wirkung eingesetzt, und damit zugleich Bedeutung und Bedeutsamkeit aller folgenden ähnlichen Mizwot gegeben. — Der Wechsel des Numerus: לך — ושמרתם spricht sich also aus, entweder: Bewahret das Wort in eurer Gesamtheit, damit es jedem einzelnen für sich und seine Kinder zum Gesetz werde; oder bewahret das Wort in eurer Vielheit, damit es der Nation in ihrer Einheit zum Gesetz werde. Die Anrede im Singular ist nämlich überall an das einzelne Individuum, oder an die Nation als Einheit gerichtet. Jedenfalls ist durch die gleichzeitige Anrede im Plural oder Singular einer irrigen Auffassung nach beiden Seiten begegnet. Es begnügt sich das Gesetz weder mit bloßer Anerkennung und Erfüllung im Einzelleben, noch mit bloßer Anerkennung und Verwirklichung durch die Nation als Einheitsbegriff, etwa durch eine sie darstellende Repräsentanz. Das Gesetz will in der Nation als Gesamteinheit und in jedem einzelnen jüdischen Hause, in jeder einzelnen jüdischen Brust seine Anerkennung und Verwirklichung finden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Und ihr sollt dieses beobachten. Vgl. Vers 17. Eine Bezugnahme nicht auf das Blutsprengen, sondern auf die Pessach-Feier. Das Blutsprengen fand einzig und allein beim Exodus aus Ägypten statt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ושמרתם את הדבר הזה, הוא דבר הפסח הנזכר למעלה לא מתן הדמי' , כי בפסח מצרי' לבד נצטוו על זה כמו שאמר ועבר ה' וגו' וראה את הדם וגו' :

Text herunterladen