Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָבַ֣ר יְהֹוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֒יִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהֹוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Gott zieht hindurch, Mizrajim zu treffen, und sieht das Blut an der Dachschwelle und an den beiden Pfosten und es schreitet zögernd Gott über den Eingang hin, und läßt das Verderbende nicht in eure Häuser kommen, tödlich zu treffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige wird umherfahren Mizrajim zu schlagen, wird das Blut merken an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten, und wird über die Thüre hinwegschreiten, und den Verderber nicht lassen in euere Häuser kommen zu schlagen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn nun HaSchem einherzieht, um Mizrajim zu plagen, und das Blut an der Oberschwelle sieht und an den beiden Pfosten, so überspringt HaSchem die Tür und läßt den Verderber nicht eure Häuser betreten, um zu plagen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ווירד אומהערפאהרען מצרים צו שלאגען , ווירד דאז בלוט מערקען אן דער אבערשוועללע אונד אן דען ביידען פפאסטען, אונד ווירד איבער דיא טירע הינוועג שרייטען , אונד דען פערדערבער ניכט לאסען אין אייערע הייזער קאממען צו שלאגען.
Onkelos
וְיִתְגְלֵי יְיָ לְמִמְחֵי יָת מִצְרַיִם וְיֶחֱזֵי יָת דְמָא עַל שַׁקְפָא וְעַל תְּרֵין סִפַּיָא וְיֵחוֹס יְיָ עַל תַּרְעָא וְלָא יִשְׁבּוֹק לְחַבָּלָא לְמֵיעַל לְבָתֵּיכוֹן לְמִמְחֵי:
Raschi
ופסח. וְחָמַל, וְיֵשׁ לוֹמַר וְדִלֵּג:
ולא יתן המשחית. וְלֹא יִתֵּן לוֹ יְכֹלֶת לָבֹא, כְּמוֹ "וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי" (בראשית ל"א):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wird überschreiten, sich erbarmen; man könnte dafür hinwegschreiten sagen. Und den Zerstörer nicht lassen, ihm die Macht nicht geben, hineinzugehen; wie (Bereschit 31, 7), Gott ließ nicht zu, daß er mir Böses tue.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ולא יתן, לא יניח , כמו כי על כן לא נתתיך לנגע אליה (בראשית כ' ו') .
Text herunterladen
Mizrajim zu schlagen. Ihre Erstgeborenen.
überschreitet die Türe. Er verschont die Häuser; siehe v. 13.
den Verderber. Den Engel der Vernichtung; wie in II Samuel XXIV, 16.