Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Was nur chamezhaltig ist, sollt ihr nicht essen; in allen euren Wohnstätten sollt ihr Mazzot essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nichts Gesäuertes sollt ihr essen, in allen euern Wohnungen sollt ihr ungesäuertes Brod essen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nichts Gesäuertes dürft ihr essen, ungesäuert Brot nur esset in all euren Wohnsitzen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ניכטס געזייערטעס זאללט איהר עסען, אין אללען אייערן וואהנונגען זאללט איהר אונגעזייערטעס בראד עסען.
Onkelos
כָּל מַחְמְעָא לָא תֵיכְלוּן בְּכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן תֵּיכְלוּן פַּטִירָא:
Raschi
מחמצת לא תאכלו. אַזְהָרָה עַל אֲכִילַת שְׂאוֹר:
כל מחמצת. לְהָבִיא אֶת תַּעֲרָבְתּוֹ:
בכל מושבתיכם תאכלו מצות. זֶה בָא לְלַמֵּד שֶׁתְּהֵא רְאוּיָה לְהֵאָכֵל בְּכָל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם, פְּרָט לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְחַלּוֹת תּוֹדָה (מכילתא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Gesäuertes esset nicht, ist ein Verbot für den Genuß von Sauerteig; alles Gesäuerte, fügt noch seine Vermischung hinzu. In allen euren Wohnsitzen esset Mazzot, das kommt zu lehren, Mazzot, die in allen euren Wohnsitzen gegessen werden dürfen, und schließt den zweiten Zehnten und die Brote des Dankopfers aus, die nicht in allen Wohnsitzen, sondern nur in Jeruschalajim gegessen werden dürfen (Mech.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
בכל מושבתיכם , אפי' בגבולין שאין שם פסחי' נשחטים :
Text herunterladen
in all euren Wohnsitzen. Auch außerhalb Palästinas, also da, wo kein Pessach-Opfer dargebracht werden darf, besteht die Verpflichtung zur Festesfeier.