Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Im ersten, am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen; bis zum einundzwanzigsten Tage des Monats am Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats des Abends, sollt ihr ungesäuertes Brodt essen, bis zum ein und zwanzigsten Tage des Abends.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Im ersten, am vierzehnten Tage des Monats, abends, sollt ihr ungesäuert Brot essen; bis zum einundzwanzigsten Tage des Monats, abends.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אים ערשטען מאנאט, אם [?]פירצעהענטען טאג דעם מאנאטס דעם אבענדס, זאללט איהר אונגעזייערטעס בראד עסען, ביז צום צוואנציגסטען טאגע דעם אבענדס.
Onkelos
בְּנִיסָן בְּאַרְבְּעָא עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא בְּרַמְשָׁא תֵּיכְלוּן פַּטִירָא עַד יוֹמָא עֶסְרִין וְחַד לְיַרְחָא בְּרַמְשָׁא:
Raschi
עד יום האחד ועשרים. לָמָּה נֶאֱמַר? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר "שִׁבְעַת יָמִים"? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר יָמִים, לֵילוֹת מִנַּיִן? תַּ"לֹ עד יום האחד ועשרים וגו' (מכילתא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Bis zum 21., warum steht das, da es doch bereits heißt, 18 sieben Tage? Weil Tage steht, hätte ich die Nächte nicht gewußt; darum steht, bis zum 21.... (Mech.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
am Abend. Die jüdischen Tage beginnen mit dem vorangehenden Abend und enden mit dem Abend.
Biur von Moses Mendelssohn
בראשן , הטעם בחדש הראשון :
Text herunterladen
V. 18. Während, wie zu V. 15 bemerkt, der Genuss der Mazzot an den übrigen Tagen nicht obligat ist und nur den Genuss gegorenen Brotes ausschließt, ist der Mazzagenuss an diesem Abend positive Pflicht, und zwar soll an diesem Abend ein absichtlich für diesen Zweck vor Gärung geschütztes Brot (משתמרת לשם מצה), wie im vorhergehenden Verse ausgesprochen, gegessen werden. (חסר מצת: vielleicht, weil ein כזית als Symbol genügt). Die Negation des Gegorenen während der sieben Tage des Mazzafestes entfernt jeden Gedanken selbständigen menschlichen Mitwirkens aus der Vorstellung unserer Erstehung zur Freiheit. Der positive Genuss der Mazza beim Antritt der Erlösungsfeier lässt uns den Gedanken der durch Gott gewonnenen sozialen Freiheit mit dem Gedanken der Gotteshörigkeit verbinden, durch welche und für welche wir frei geworden. Gott gegenüber steht das freigewordene Israel immer mit der Mazza in Händen, aus Menschendienst sind wir in den Dienst Gottes getreten; vom Altare in Gottes Heiligtum blieb für immer aller Sauerteig ferne (Wajikra 2, 11). Durch diese Sätze ist das Mazzagebot und das Chamezverbot, auch losgetrennt von dem Peßachopfer, für alle Zeit zur Pflicht gemacht.