Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Dann wird das Blut für euch zum Zeichen dienen an den Häusern, in welchen ihr euch befindet; ich sehe das Blut und schreite über euch hin und euch wird kein vernichtender Stoß treffen, während ich im Lande Mizrajim erschlage.

Das Blut soll euch zum Zeichen dienen, an den Häusern, worin ihr seid. Ich werde das Blut merken, und über euch hinwegschreiten; euch soll keine Plage zum Verderben treffen, indem ich in dem Lande Mizrajim schlage.

Dann soll euch das Blut ein Zeichen sein an den Häusern, in denen ihr seid: wenn ich das Blut sehe, überspringe ich euch, daß euch kein verderblicher Stoß treffe, wenn ich im Lande Mizrajim schlage.

Und das Blut sei euch zum Zeichen, euch zum Zeichen und nicht anderen zum Zeichen; von hier lernen wir, daß sie das Blut nur von innen anbrachten. Und ich werde das Blut sehen, alles ist vor Ihm offenbar; nur sagte der Heilige, gelobt sei Er, ich richte meine Augen darauf, um zu sehen, wie ihr euch mit meinen Geboten beschäftigt, und schreite über euch hinweg (Mech.). Und überschreite, verschone; ähnlich (Jeschajahu 31, 5), überschreiten und entkommen lassen; ich meine, überall bedeutet פסח eigentlich überschreiten und auslassen; ich überschreite, Er eilte über die Häuser Jisraels hinweg zu den Häusern der Ägypter; denn sie wohnten untereinander; ebenso (I Kön. 18, 21), hinkt ihr auf zwei Meinungen; denn alle Lahmen gehen wie Springende; ebenso ist auch oben überschreiten und entkommen lassen (Jeschajahu 31, 5) = daß Er zwischen denen, die getötet werden, andere überschreitet und entkommen läßt. Daß keine Plage unter euch sei, aber sie wird unter den Ägyptern sein; siehe, wenn ein Ägypter im Hause eines Jisraeliten war, hätte ich gemeint, er würde gerettet werden; darum heißt es, es wird keine Plage unter euch sein, aber unter den Ägyptern in eueren Häusern; siehe, wenn ein Jisraelit im Hause eines Ägypters war, hätte ich gemeint, er würde gleich ihm geschlagen werden, darum heißt es, es wird keine Plage unter euch sein (Mech.).