Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כׇּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Mosche und Aharon hatten alle diese Belehrungswunder vor Pharao geübt, und Gott hatte Pharaos Herz fest sein lassen, so daß er Jisraels Söhne aus seinem Lande nicht fortließ:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun hatten Moscheh und Aaron alle diese Wunder vor Pharo gethan, allein der Ewige ließ das Herz des Pharo hart sein, und er wollte die Kinder Jisrael nicht aus seinem Lande lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche und Ahron hatten all diese Wunder vor dem Pharao getan, doch verstockte HaSchem des Pharao Herz, und er entließ die Kinder Jißrael nicht aus seinem Lande.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון האטטען משה אונד אהרן אללע דיזע וואונדער פאר פרעה געטהאן, אללייןן דער עוויגע ליס דאז הערץ דעם פרעה הארט זיין, אונד ער וואלטע דיא קינדער ישראל ניכט אויס זיינעם לאנדע לאסען·
Onkelos
וּמשֶׁה וְאַהֲרֹן עֲבָדוּ יָת כָּל מוֹפְתַיָא הָאִלֵין קֳדָם פַּרְעֹה וְתַקַף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא שַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵהּ:
Raschi↑

משה ואהרן עשו וגו'. כְּבָר כָּתַב לָנוּ זֹאת בְּכָל הַמּוֹפְתִים, וְלֹא שְׁנָאָהּ כָּאן אֶלָּא בִּשְׁבִיל לְסָמְכָהּ לַפָּרָשָׁה שֶׁלְּאַחֲרֶיהָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und Mosche 10 und Aharon taten, er hat uns dies bereits bei allen Wunderzeichen mitgeteilt, und wiederholt es hier nur darum, um es mit dem nächsten Abschnitt zu verbinden.

Text herunterladen