Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Man brachte Mosche und Aharon zu Pharao zurück und er sagte zu ihnen: — Gehet, dienet Gott, eurem Gotte; wer aber sind denn, die gehen sollen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man brachte Moscheh und Aaron zurück, und sprach zu ihnen: Zieht hin, dient dem Ewigen, euerm Gotte! Wer sind denn die da ziehen sollen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf brachte man Mosche und Ahron zum Pharao zurück, und er sprach zu ihnen: Gehet, dienet eurem Gotte HaSchem. Wer und wer aber sind die Gehenden?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן בראכטע משה אונד אהרן צוריק, אונד שפראך צו איהנען, ציהט הין, דיהנעט דעם עוויגען אייערעם גאטטע, ווער זינד דען דיא דא ציהען זאללען?
Onkelos
וְאִתּוֹתַב יָת משֶׁה וְיָת אַהֲרֹן לְוָת פַּרְעֹה וַאֲמַר לְהוֹן אֱזִילוּ פְלָחוּ קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן מָן וּמָן דְאָזְלִין:
Raschi↑

ויושב. הוּשְׁבוּ עַל יְדֵי שְׁלִיחַ, שֶׁשָּׁלְחוּ אַחֲרֵיהֶם וֶהֱשִׁיבוּם אֶל פַּרְעֹה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da wurden zurückgebracht, wurden durch einen Boten zurückgebracht; man schickte ihnen nach und brachte sie zu Pharao zurück.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 8. ויושב: Pharao gab nicht den Befehl ausdrücklich, aber die Diener sahen es ihm an, daß es ihm recht wäre.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

welche sind es. Wörtlich: »Wer und wer sind diese, die gehen sollen?«

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויושב את משה, כבר הודעתיך כי את הוא סימן הפעול, נקרא (אקוזאטיף)׃ והנה בכל בניני התולדות הפעול בעצמו הוא נושא המאמר לפיכך בא הנושא עם מלת את, כמו יתן את הארץ (במדב' ל"ב ה') , יאכל את בשרו (שמו' כ"א כ"ח) , וכן כאן ויושב את משה , ובא הפעל בלשון יחיד למשה ולאהרן , אם בעבור היות משה העקר , או כדרך הלשון בהקדים הפעל אל הפועל שלא לשמור המין והמספר , כאשר הערותיך בכמה מקומות : מי ומי ההולכים ; דלא פרעה שילכו ראשיהם זקניהם ושוטריהם אנשי' נקבו בשמות :

Text herunterladen