Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprachen die Diener Pharaos zu ihm! Bis wie lange soll dieser uns zum Fallstrick werden? Lasse die Männer ziehen und Gott, ihrem Gotte, dienen! Bist du denn noch immer nicht auf dem Wege, einzusehen, daß Mizrajim verloren ist?!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprachen die Bedienten Pharo's zu ihm: Wie lange soll uns dieser noch zum Verderben sein? Laß die Leute ziehen, daß sie dem Ewigen, ihrem Gotte dienen! Merkst du denn noch nicht, daß Mizrajim zu Grunde geht?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprachen des Pharao Diener zu ihm: Wie lange noch soll dieser uns zum Fallstricke sein? Entlasse die Leute, daß sie ihrem Gotte HaSchem dienen. Erkennst du noch nicht, daß Mizrajim zugrunde geht?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראכען דיא בעדיהנטען פרעהס צו איהם: וויא לאנגע זאלל אונס דיזער נאך צום פערדערבען זיין? לאס דיא לייטע ציהען, דאס זיא דעם עוויגען איהרעם גאטטע דיהנען! מערקסט דוא דען נאך ניכט דאז מצרים צו גרונדע געהט?
Onkelos
וַאֲמָרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה לֵהּ עַד אִמָתַי יְהֵי דֵין לָנָא לְתַקְלָא שַׁלַח יָת גֻבְרַיָא וְיִפְלְחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲהוֹן הַעַד כְּעַן לָא יְדַעְתָּ אֲרֵי אֲבֵדַת מִצְרָיִם:
Raschi
הטרם תדע. הַעוֹד לֹא יָדַעְתָּ כִּי אָבְדָה מִצְרַיִם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Erkennst du noch nicht, siehst du noch nicht ein, daß Mizraim zugrunde geht!
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
יהיה זה, המתרגם האשכנזי בארו (דיזר), כי כוונתו שהוא מוסב על משה אשר יצא משם, ועליו אמרו שהוא להם למוקש, וראוי' לדעתו שהי' לו לומר זאת כדין כל תואר שלא נתיחד בו המתואר, כאשר הזכרנו כמה פעמים׃ הטרם תדע, וכי עדיין לא נתברר לך ואיך מרגיש ונותן אל לב׃
V. 7. למוקש. Mosche war ja ganz offen aufgetreten, wie konnten sie ihn denn מוקש nennen? Allein dies bestätigt unsere Auffassung. Hätte Gott eine Plage kommen und andauern lassen, bis sie Israel fortgeschickt, es wäre schon längst frei geworden. Allein, daß die Plage nur immer eine partielle war, auf Pharaos Bitte immer aufhörte, aber nur, um dann in immer steigender Größe und Furchtbarkeit Gottes Macht in einer neuen Plage fühlbar zu machen, dieses התעלל בם, das durch die Pausen Pharaos Herz immer wieder zu neuem Widerstand aufrichtete, dieses הכבד את לבו das konnten sie von ihrem Standpunkte aus nur als eine "Falle" bezeichnen.