Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כׇל־עֲבָדֶ֘יךָ֮ וּבָתֵּ֣י כׇל־מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Deine und aller deiner Diener Häuser und die Häuser aller Mizrer werden voll werden, wie es deine Väter und deiner Väter Väter nicht gesehen von dem Tage, da sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Darauf wendete er sich und ging von Pharao fort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es sollen auch davon deine Häuser, die Häuser deiner Knechte, und die Häuser von ganz Mizrajim voll werden, dergleichen deine Väter und Großväter nicht gesehen, seitdem sie auf Erden gewesen, bis auf den heutigen Tag. Er wandte sich und ging von Pharo hinaus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie werden deine Häuser füllen und deiner Diener Häuser und aller Mizrim Häuser, wie es deine Väter nicht gesehen und deiner Väter Väter, seit ihrem Daseinstage auf Erden bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinweg.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס זאללען אויך דאפאן דיינע הייזער, דיא הייזער דייגער קנעכטע, אונד דיא הייזער פאן גאנץ מצרים פאלל ווערדען, דערגלייכען דיינע פעטער אונד גראספעטער ניכט געזעהען, זייט דעם זיא אויף ערדען געוועזען, ביז אויף דעם הייטיגען טאג, ער וואנדטע זיך אונד גינג פאן פרעה הינאויס׃
Onkelos
וְיִמְלוּן בָּתָּיךְ וּבָתֵּי כָל עַבְדָיךְ וּבָתֵּי כָל מִצְרַיִם דִי לָא חֲזוֹ אֲבָהָתָךְ וַאֲבָהַת אֲבָהָתָךְ מִיוֹמָא דְמֶהֱוֵיהוֹן עַל אַרְעָא עַד יוֹמָא הָדֵין וְאִתְפְּנִי וּנְפַק מִן קֳדָם פַּרְעֹה:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
voll sein deine Häuser. Wenn der Teil eines Schwarms sich auf ein Haus niederläßt, dringen die Heuschrecken in seine entlegensten Räume ein und füllen jeden Winkel.
seit dem Tage. Vgl. IV, 24.
er wandte sich, d. h. Moses, und Aaron folgte ihm.
Biur von Moses Mendelssohn
ויפן ויצא מעם פרעה, בדברי רבותנו ז"ל ראה אותם שפונים זה לזה מאמינים לדבריו ויצא משם כדי שיטלו עצה לעשות תשובה׃
Text herunterladen
V. 6. Es ist nicht unmöglich, daß bis dahin überhaupt kein Heuschreckenschwarm in Ägypten gesehen worden, ihre eigentliche Heimat ist Asien, woher sie ja auch der Ostwind brachte.