Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כׇּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie wird das Auge der Erde bedecken, so daß es nicht die Erde sehen kann, und sie wird den geretteten Rest verzehren, der euch von dem Hagel geblieben ist, wird jeden Baum verzehren, der euch von dem Felde wächst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es soll den Schein der Erde bedecken, so daß man die Erde nicht soll sehen können, es soll auch den Ueberrest des Geretteten verzehren, das euch von dem Hagel noch übrig geblieben ist, auch jeden Baum verzehren, der euch auf dem Felde wächst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie werden des Landes Auge bedecken, daß man das Land nicht wird sehen können, des Geretteten Rest fressen, der euch vom Hagel geblieben, und alle Bäume fressen, die euch auf dem Felde sprießen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס זאלל דען שיין דער ערדע בעדעקען, זא דאס מאן דיא ערדע ניכט זאלל זעהען קעננען, עס זאלל אויך דען איבערעסט דעס גערעטטעטען פערצעהרען, דאז אייך פאן דעם האגעל נאך איבריג געבליבען איזט, אויך יעדען בוים פערצעהרען, דער אייך אויף דעם פעלדע וועכסט׃
Onkelos
וַחֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְאַרְעָא וְלָא יִכּוּל לְמֶחֱזֵי יָת אַרְעָא וְיֵכוּל יָת שְׁאָר שֵׁזַבְתָּא דְאִשְׁתָּאַר לְכוֹן מִן בַּרְדָא וְיֵכוּל יָת כָּל אִילָנָא דְאַצְמַח לְכוֹן מִן חַקְלָא:
Raschi↑

את עין הארץ. אֶת מַרְאֵה הָאָרֶץ:

ולא יוכל. הָרוֹאֶה לראת את הארץ, וְלָשׁוֹן קְצָרָה דִּבֵּר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Die Oberfläche der Erde, den Anblick der Erde. Daß, derjenige, der hinsieht, die Erde nicht sehen kann; er wendet einen kurzen Ausdruck an.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. עין הארץ: das Auge des Menschen heißt עין, Quell, nicht weil der Geist des Menschen aus ihm ausströmt, sondern weil durchs Auge die Welt in ihn einströmt. Das Auge des Menschen ist daher buchstäblich עין הארץ: der Quell der Erde. Die Heuschrecken werden verhindern, daß nichts von der Erde in das Menschenauge dringe, es, das Auge, wird die Erde nicht sehen können. — יתר הפלטה הנשארת לכם, הצמח לכם der עבדות-Plage entsprechend, den Besitz hervorhebend, der sie überhaupt stolz gemacht, und weil ihnen das Wertvollste noch geblieben, mit der Hoffnung, dem Gotte "Mosches" doch trotzen zu können, erfüllt hatte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

nicht vermag die Erde zu sehen. Dies trifft wörtlich bei Heuschrecken zu. Lord Bryce beschreibt einen solchen Schwarm wie folgt: »Es ist ein seltsames Bild, wunderbar schön — wenn man die Vernichtung vergißt, die es mit sich bringt. Die Luft ist, bis zu zwölf oder achtzehn Fuß über der Erde, vollkommen mit den Insekten angefüllt. Wenn sie ein Sonnenstrahl trifft, so glitzert es wie Meeresschimmer. Wenn man den Schwarm gegen Wolken sieht, so gleicht er einem dickflockigen Schneegestöber. Wir fühlen bei diesem Anblick, daß wir nie zuvor den Begriff einer so unermeßlichen Menge erfaßt haben: ... alles wird zu nichts gegenüber den Myriaden von Insekten, die die Sonne droben verdunkeln, die Erde bedecken und die Luft erfüllen, wohin immer man auch blickt. Eine leichte Brise trägt sie eilig weiter, aber immer neue Mengen drängen nach, ein Heer, von dem kein Ende abzusehen ist; jedes einzelne von ihnen ein harmloses Tierchen, das man einfangen und in der Hand zerquetschen kann, aber in ihrer Gesamtheit von erschreckender, Vernichtung bringender Macht und Grausamkeit.« Siehe Deuteronomium, Seite 560.
Und werden wegfressen. Ihre Gefräßigkeit ist unglaublich. Nicht nur die Blätter und Zweige, selbst das Baumholz wird von ihnen angefressen und verschlungen. Der »Überrest« hier bezieht sich auf den Weizen und den Dinkel (IX, 32), die der Verwüstung durch den Hagel entronnen waren (Malbim).

Biur von Moses Mendelssohn↑

את עין הארץ, את מראה הארץ׃ ולא יוכל וגו', הרואה לראות, ולשון קצרה דבר, וכן דרך בעל הלשון לפעמי' להסתיר גוף הפועל, כמו בל"א (ווערדעס אימפערסאנאלע, מאן זיהט)׃ העץ הצמח, כי הברד שבר את כל עץ השדה, ומה שצמח אחר כך יאכל הארבה, וז"ל הרמב"ן ז"ל, אמרו המפרשים שהיו ימים רבים בין מכת הברד למכת הארבה בעבור שכתוב הצמח לכם מן השדה, ועל דעתי לא היו ימים רבים ביניהם רק מעט כי בידוע הוא שלא נמשך דין המצריי' יותר משנה, כי משנות משה רבינו יוודע זה, כמו ששנינו במס' עדיו' (פ"ב מ"י) משפט המצריי' במצרי' שנים עשר חדש, וכן אמר יתר הפלטה הנשארת לכם מן הברד וכתיב אשר השאיר הברד, כי היתה השנה היא עצמה, אם כן היה הברד בחדש אדר בשנה ההיא לא מקודם לכן, כי השעורה אביב והחטה אפילה ולא יזיק אליה אם יכה הברד מה שצמח ממנה כי תשוב ותצמח, ועדיין לא פרחה הגפן ולא הנצו האילנות, ולכן אמר הכתוב ואת כל עץ השדה שבר, כי שבר הענפי' והפארות ואח"כ בחדש ימי' בניסן צמחה החטה והכסמת והיא הפלטה הנשארת מן הברד, והתחילו העצים להוצי' פרח והנצני' נראו, וזהו טעם הצומח כי בא הארבה ואכל פרחיהם והשחית הכל אשר לא השאיר להם פרח או ציץ ובחדש הזה בעצמו נגאלו, והכתוב שאמר את כל פרי העץ על הכן שיעשה פרי אמר כמו שאמר כל ירק בעץ עכ"ל׃

Varianten in Manuskripten↑
לִרְאֹ֣ת: Schreibung לראות in 30 Manuskripten (davon 4 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (30)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1272, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 26
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
הַפְּלֵטָ֗ה: Schreibung הפליטה in 13 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (13)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen