Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so bringe ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn wenn du mein Volk nicht ziehen lassest, so bringe ich Morgen das Geschlecht der Heuschrecken in deine Gränzen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn weigerst du mein Volk zu entlassen, — siehe, morgen bringe ich Heuschrecken in dein Gebiet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען ווען דוא מיין פאלק ניכט ציהען לאסעסט, זא ברינגע איך מארגען דאז געשלעכט דער היישרעקען אין דיינע גרענצען׃
Onkelos
אֲרֵי אִם סָרֵיב אַתְּ לְשַׁלָחָא יָת עַמִי הָא אֲנָא מַיְיתִי מְחָר גוֹבָא בִּתְחוּמָךְ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
morgen. Wiederum wird dem König noch einmal Gelegenheit gegeben, sich dem göttlichen Befehl zu unterwerfen.
Biur von Moses Mendelssohn
ארבה, שם המין׃
Text herunterladen
V. 4. בגבולך: du atmest wieder auf, hast wieder das alte Ägypten, und weil dir der eigentliche ägyptische Reichtum noch unangetastet geblieben, fühlst du dich sicher und reich und glaubst deshalb mein Volk knechten zu dürfen: wenn du sie nicht ziehen läßest, so sende ich dir in dein Gebiet mein Heer.