Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da kam Mosche und Aharon zu Pharao und sagten zu ihm: So hat Gott, der Gott der Ibrer, gesprochen: Auf wie lange hin hast du dich denn geweigert, dich vor meinem Angesichte zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh und Aaron kamen vor Pharo und sprachen zu ihm, so hat der Ewige der Gott der Jbrim gesprochen: Wie lange weigerst du dich noch vor mir gedemüthiget zu werden? Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da begaben sich Mosche und Ahron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht HaSchem, der Ibrim Gott: wie lange noch weigerst du, dich vor mir zu demütigen? Entlasse mein Volk, daß sie mir dienen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אונד אהרן קאמען פאר פרעה, אונד שפראכען צו איהם: זא האט דער עוויגע דער גאט דער עברים געשפראכען, וויא לאנג ווייגערסט דוא דיך נאך פאר מיר געדעמיהטיגט צו ווערדען? לאס מיין פאלק ציהען, דאז זיא מיר דיהנען!
Onkelos
וַאֲתָא משֶׁה וְאַהֲרֹן לְוָת פַּרְעֹה וַאֲמָרוּ לֵהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי עַד אִמָתַי מְסָרֵב אַתְּ לְאִתְכְּנָעָא מִן קֳדָמָי שַׁלַח עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי:
Raschi↑

לענת. כְּתַרְגּוּמוֹ, "לְאִתְכְּנָעָא", וְהוּא מִגִּזְרַת עָנִי – מֵאַנְתָּ לִהְיוֹת עָנִי וְשָׁפָל מִפָּנַי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Dich zu demütigen, wie der Targum sagt, dich zu unterwerfen, von der Wurzel ענה arm, demütig; du weigerst dich, demütig und niedrig vor mir zu sein.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 3. Gewöhnlich steht der Kürze willen der dem Mosche zur Ausführung an Pharao erteilte Auftrag und dann sofort der Eintritt der Plage, ohne zu berichten, daß Mosche auch also im Namen Gottes zu Pharao gegangen und geredet, weil dieses sich von selbst versteht. Hier ists umgekehrt. Wir erfahren den Inhalt des Auftrages erst aus der Ausführung und zwar deshalb, weil uns die bei dieser Ausführung geschehenen Vorgänge zu erzählen waren. — עד מתי מאנת וגו׳: Auf wie lange hast du dir denn vorgenommen, dich nicht in deiner Armut vor mir zu fühlen!

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

dich zu demütigen. Dies ist der tiefste Grund von Pharaos Sünde nach allen Plagen — er verweigert es, sich vor Gott zu demütigen. Und Pharao wird nicht eher gedemütigt sein, bis daß er Gottes Willen zu seinem eigenen Willen gemacht haben und sein oft gegebenes Versprechen, die Israeliten aus Ägypten ziehen zu lassen, erfüllt haben wird. Sein Herz war verstockt, aber sein Wille war noch frei; er konnte noch bereuen, wenn er nur wollte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויבא משה ואהרן, ידענו כי לא יבא משה אל פרעה בלא אהרן עמו כי הוא המליץ והזכיר עתה משה ואהרן, בעבור ששבו שניהם וגרשום באחרונה, שלא עשה כן בכל המכות׃ לענת, כתרגומו לאתכנעא והוא מגזרת עני, מאנת להיות עני ושפל ממני׃

Varianten in Manuskripten↑
לֵעָנֹ֖ת: Schreibung לענות in 19 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (19)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert, Ms. C 73 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
  • תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
Text herunterladen