Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott ließ Pharaos Herz fest werden, und er bewilligte nicht, sie ziehen zu lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige verstockte das Herz Pharo's, so daß er sie nicht wollte ziehen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da verstockte HaSchem des Pharao Herz, und er wollte sie nicht entlassen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע פערשטאקטע דאז הערץ פרעהס, זא דאס ער זיא ניכט וואלטע ציהען לאסען ·
Onkelos
וְאַתְקֵיף יְיָ יָת לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא אָבָה לְשַׁלָחוּתְהוֹן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Text herunterladen

V. 27.ויחזק : durch die immer mehr schwindende Finsternis.