Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und nun, nur dieses Mal verzeihe noch meiner Sünde und lasset die Bitte zu Gott, eurem Gotte, dringen, daß er von mir nur diesen Tod entferne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verzeihe doch mein Vergehen nur noch dieses Mal! Flehet zum Ewigen, euerm Gott, daß er nur diesen Tod von mir abwende!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vergib nur diesmal noch meine Fehlung und betet zu eurem Gotte HaSchem, daß er diesen Tod nur von mir wende.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערצייהע דאך מיין פערגעהען, נור נאך דיזעסמאהל! פלעהט צום עוויגען אייערן גאט , דאס ער נור דיזען טאד פאן מיר אבווענדע ·
Onkelos
וּכְעַן שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבִי בְּרַם זִמְנָא הָדָא וְצַלוֹ קָדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן וְיַעְדֵי מִנִי לְחוֹד יָת מוֹתָא הָדֵין:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. המות הזה, in der Vernichtung des ägyptischen Fruchtreichtums sieht er endlich ihren völligen Untergang. Wenn die Heuschrecken dableiben und ihre Larven im Lande legen, so ist auch die Ernte der Zukunft von Vernichtung bedroht.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

diesen Tod, d. h. diese Pestilenz, diese Vernichtung aller Lebensmittel.

Text herunterladen